veckans Poet

24-30 juli 2017

vinnare av 2016 National Book Award for Poetry för sin samling the Performance of Becoming Human, Daniel Borzutzky är en Chilensk amerikansk författare och översättare som bor i Chicago. Hans andra poesiböcker är i murarna i den ruttna Slaktkroppsekonomin, boken om störande kroppar, Kapitulationens extas och chapbook-misslyckandet i fantasin. Han har publicerat en samling fiktion, godtyckliga berättelser. Hans översättningsböcker inkluderar Song for His Disappeared Love av Raul Zurita och Port Trakl av Jaime Luis Huenun. Söndagen den 30 juli kommer Borzutzky att läsa för Brooklyn Poets Reading Series på NYC Poetry Festival med Elisabet Velasquez och T ’ ai freedom ford.

det privatiserade vattnet i gryningen

bedömarna Från Chicago Police Department prod min kropp i badkaret

de kan inte sluta hosta i mitt ansikte

de vill veta vilken gata jag kommer från

vilken kod jag talar

vem jag köpte mitt hår och hud från

vilken sjukdom Jag gömmer i mina ådror

det finns hål i min arm och bedömarna lägger sina cigaretter i dem

de röker inte sina cigaretter

de fastnar dem bara i min arm

jag har en svag uppfattning om vad det innebär att vara levande

men nästan alla mina känslor har släckts

jag känner min hand i slutet av min arm

det är viktlöst

det finns ögon som flyter i luften och floden slutar inte explodera

tidigare när jag sov i badkaret tittade jag upp i taket

det lilla hålet i ett fönster exponerade en himmel blodets färg

jag grät i vattnet och jag tänkte på en anteckning som jag behövde skicka till mina föräldrar

jag behövde berätta för dem att min nyckel var med en granne

jag behövde berätta för dem den fyrsiffriga koden för att mitt bankkonto

jag behövde berätta för dem att om jag dog i vattnet, om jag dog i lageret, om jag dog i leran, om jag dog av bedömarna, fanns det några saker jag behövde dem att göra

staden har försvunnit i mänsklighetens privatiserade källare

min gata utplånades från en kärlek som inte kunde innehålla matematik eller känslor

jag kunde inte sova natten innan mitt möte skulle deponeras i den privata sektorn

jag stirrade ut mitt sovrumsfönster klockan 3 på en natt kunde jag inte sova

jag var skrämd av en polissiren

och från mitt fönster såg jag polisen dra en ung man ur en svart sedan

föraren hade långt hår

han var gangly och underfed och de bad honom att gå en rak linje

du kunde se hunger i hans käkben

han gick linjen perfekt

de satte ett ljus i ögat

följ ljuset med dina ögon, sade officeren

de fick honom att stå på ett ben

de fick honom att gå på ett ben

han gick perfekt på ett ben

han stod perfekt på ett ben ben

de fick honom att göra tjugo pushups

Varför måste jag göra tjugo pushups, frågade han

för att du är en avskyvärd, Offentlig kropp, sa polisen, och du äger inte dig längre

och den svältande föraren gjorde de tjugo pushups så graciöst som han kunde

jag gömde mig bakom persiennerna och jag ville att du skulle skicka en signal till mannen som gjordes för att utöva sig, för att låta honom veta att från och med nu kommer varje institution han går in att bli hård, stram, oflexibel

jag gick tillbaka till sängen och visste att de skulle sätta honom i privatiserad fängelsecell där han skulle vakna höljd i en hemsk halo av ljus

jag gick tillbaka till min säng och en röst fortsatte att skrika:

talar du engelska? Äter du kött? Gnuggar du kött på din kropp? Äger du din egen kropp? Gillar du att äta rå organ med mig? Gillar du din orgelmaggoty? Vill du veta hur du kan komma till andra sidan floden?

rösten hade ingen kropp

men den hade en mun

det var den största munnen jag någonsin sett

den öppnade munnen och det fanns små djur inuti den

en hund med två huvuden var på tungan och så var ett nyfött barn och barnet skrek:

har du ett jobb? Har du överförbara färdigheter? Förstår du konsekvenserna av din passivitet? Skulle du föredra att grillas, rostas eller kokas?

jag sa: Var är dina ögon?

munnen sa: Din stad har försvunnit, Vad gör du fortfarande här?

jag sa: jag arbetar för staden. Jag var ansvarig för att förse ungdomarna med grader av ekonomiskt värde

men detta var ett annat liv

detta var en annan historia

nu våndas jag med de andra kropparna och tillsammans sover vi och våndas i de gigantiska badkar de burar oss i och vi tillhör inte oss själva

när vi är torra byter vi bitar av kläder, skrynkliga trasor och vi värmer oss i handdukar fyllda med våra partners svett och smuts

byråkraterna skrattar åt oss när vi pratar med dem

de slurpar ner råa ostron när vi pratar med dem

de sjunker sina fötter i våra munnar när vi pratar med dem

de säger: Poet din favorit poet från och med nu är min boot

poeten-boot sparkar en av mina tänder och jag känner att den faller i min mun

jag sväljer min tand och tvättar den med badvattnet jag har sovit i de senaste dagarna

och när dagen oundvikligen bryter ser jag morgonritualen:

de tar bort horisonten

de tar bort himlen och gatorna

de tar bort avlopp och stränder och floden och träden och fåglarna och katterna och tvättbjörnarna och soporna

och som vanligt tittar jag från gryningens badkar tills någon kommer för att göra den dagliga bedömningen av min kropp

jag kostar mycket mindre än mitt historiska värde och banken har inget annat val än att neka lånet jag behöver för att köpa mig tillbaka

mina deflationära sår

mitt privatiserade blod

min ruttna slaktkropp sjunker i det privatiserade vattnet i gryningen

—från utförandet av Becoming Human, Brooklyn Arts Press, 2016.

berätta om skapandet av denna dikt.

bland annat tror jag att denna dikt föreställer konsekvenserna av extrem privatisering: privatiseringen inte bara av fängelser, offentliga tjänster och vattenförsörjning. Det föreställer sig också privatiseringen av en hel stad samt privatiseringen av stadens invånare, deras kroppsdelar, gatorna de bor på och luften de andas. Chicago-bara lite mer privatiserat än det faktiskt är, och med en analog nivå av polisvåld.

Vad jobbar du med just nu?

avsluta ett manuskript av dikt-saker som kallas Lake Michigan, centrerad kring ett fångläger vid stranden av Lake Michigan i Chicago. Ska vara ute och om nästa år.

Vad är en bra dag för dig?

massor av läsning. Lite skrivande. En riktigt god måltid med människor Jag älskar. En riktigt bra bit frukt. Ett riktigt bra bakverk. Läser, pratar och leker med min son.

tillbringade någon tid i Brooklyn? Om så är fallet, när och var? Dela med oss dina erfarenheter, intryck etc.

jag har tillbringat mycket tid i Brooklyn under många år. Jag har familj och vänner jag besöker när jag går till NYC. Men jag vet inte riktigt dess komplikationer. Ändå är det en plats jag associerar med människor jag bryr mig om och som bryr sig om mig.

Vad betyder en poesigemenskap för dig? Har du hittat det där du bor? Varför eller varför inte?

sedan jag kom till Chicago för nästan tjugo år sedan har jag sett många olika poesisamhällen komma in och ut ur cirkulationen, och jag har också sett ett slags kärnpoesi som har stickat ut det nu i årtionden. På senare tid har en mycket rik bildats kring MAKE magazine och Contratiempo (en spanskspråkig publikation), som har centrerat kring spanskspråkigt skrivande och har byggt varaktiga och djupa förbindelser mellan författare från Mexiko och Latinamerika.

berätta om några Brooklyn-poeter som har varit viktiga för dig.

Joe Pan, av Brooklyn Arts Press. Han är en stor vän, en stor person, en stor författare och jag hade turen att få honom att publicera min bok, som han arbetat så hårt för att främja, som han gör för alla Brooklyn Arts böcker. Men Joes aktivism, hans omsorg för sitt samhälle, hans arbete med hungriga och hemlösa, är ett tecken på hans osjälviskhet och mod och medkänsla.

berätta om den sista boken(s) och / eller dikt(s) som stod ut till dig och varför.

jag har precis läst ut Valeria Luiselli ’ s Tell Me How It Ends, en rörande, vacker, viktig bok om hennes arbete som tolk för invandrarbarn från Mexiko och Centralamerika som fastnat i de byråkratiska förvirringarna i vårt juridiska och rättsliga system. Det är en bok som observerar, som analyserar, som berättar sanningen och ger hopp.

Beskriv din läsprocess. Läser du en bok i taget, omslag till omslag eller doppar in och ut ur flera böcker? Planerar du din läsning i förväg eller upptäcker din nästa läsning slumpmässigt? Föredrar du fysiska böcker eller digitala texter? Är du en anteckningsblock?

jag läste flera böcker av poesi och facklitteratur på en gång, men nästan aldrig från omslag till omslag. Romaner Jag läste en i taget. Jag föredrar fysiska böcker för att läsa på engelska. Jag gillar att läsa prosaböcker på spanska digitalt på grund av hur lätt det är att slå upp betydelsen av ord som jag kanske inte vet. Tryck bara på ordet och det finns definitionen. Jag tar massor av anteckningar.

Vad är en sak du vill prova i en dikt eller sekvens av dikter som du inte har provat tidigare?

för att skriva en roman.

Var är några platser du gillar att läsa och skriva (förutom hemma, förutsatt att du gillar att vara där)?

jag brukade ha tid att skriva på platser som inte var mitt hem. Nu, med ett barn och ett heltidsjobb, skriver jag sällan utanför mitt hus och jag skriver sällan före 9:30-10 PM. Jag skriver just nu på ett flygplan. Jag har alltid älskat att skriva på flygplan. Något om inneslutningen, både att vara instängd på planet och att veta att din tid som fångas kommer att sluta, är befriande.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.