poetul săptămânii

24-30 iulie 2017

câștigător al Premiului Național de carte pentru poezie 2016 pentru colecția sa performanța de a deveni om, Daniel Borzutzky este un scriitor și traducător American chilian care trăiește în Chicago. Celelalte cărți de poezie ale sale se află în murmurele economiei carcasei putrede, cartea corpurilor interferente, extazul capitulării și eșecul cărții de cap în imaginație. A publicat o colecție de ficțiune, povești arbitrare. Cărțile sale de traducere includ Song for His Disappeared Love de Raul Zurita și Port Trakl de Jaime Luis Huenun. Duminică, 30 iulie, Borzutzky va citi pentru seria de lectură Brooklyn Poets la Festivalul de poezie din NYC cu Elisabet Velasquez și t ‘ ai freedom ford.

apele privatizate ale zorilor

evaluatorii de la Departamentul de Poliție din Chicago mi-au prod corpul în cadă

nu se pot opri din tuse în fața mea

vor să știe de pe ce stradă vin

ce Cod vorbesc

cine mi-am cumpărat părul și pielea de la

ce boală ascund în venele mele

sunt găuri în brațul meu și evaluatorii își pun țigările în ele

nu își fumează țigările

doar le blochează în brațul meu

am o idee slabă despre ce înseamnă să fii viu

dar aproape toate sentimentele mele s-au stins

îmi simt mâna la capătul brațului

este fără greutate

sunt ochi care plutesc în aer și râul nu se va opri să explodeze

mai devreme, când dormeam în cadă, m-am uitat în sus la tavan

gaura mică a unei ferestre a expus un cer de culoarea sângelui

am plâns în apă și m-am gândit la o notă pe care trebuia să o trimit părinților mei

trebuia să le spun că cheia mea era cu un vecin

trebuia să le spun codul din patru cifre pentru a Contul meu bancar

trebuia să le spun că dacă muream în apă, dacă muream în depozit, dacă muream în noroi, dacă muream din mâna evaluatorilor, erau câteva lucruri pe care trebuia să le facă

orașul a dispărut în pivnița privatizată a umanității

strada mea a fost ștearsă dintr-o dragoste care nu putea fi cuprinsă de matematică sau emoție

nu am putut dormi cu o noapte înainte de numirea mea să fie depuse în sectorul privat

m-am uitat pe fereastra dormitorului meu la 3 dimineața într-o noapte nu am putut dormi

am fost surprins de o sirenă de poliție

și de la fereastra mea am văzut poliția trăgând un tânăr dintr-un sedan negru

șoferul avea părul lung

era ganglionar și subnutrit și l-au rugat să meargă pe o linie dreaptă

puteai vedea foamea în maxilarele lui

mergea perfect

i-au pus o lumină în ochi

urmărește lumina cu ochii tăi, ofițerul a spus

l-au făcut să stea pe un picior

l-au făcut să meargă pe un picior

a mers perfect pe un picior

a stat perfect pe picior

l-au pus să facă douăzeci de flotări

de ce trebuie să fac douăzeci de flotări, a întrebat el

pentru că ești un organism decrepit, public, a spus ofițerul de poliție, și nu te mai dețineți

și șoferul înfometat a făcut cele douăzeci de flotări la fel de grațios pe cât a putut

m-am ascuns în spatele jaluzelelor și trimite un semnal la omul care a fost făcut să se exercite, să-l știu că de aici înainte în fiecare instituție el intră va fi dur, Auster, inflexibil

m-am dus înapoi în pat știind că l-ar pune în celula închisorii privatizată unde se va trezi învăluită într-un halou oribil de lumină

m-am întors în patul meu și o voce continua să strige:

vorbești engleza? Mănânci carne? Îți freci carnea pe corp? Ai propriul tău corp? Îți place să mănânci organe crude cu mine? Îți place viermele tău de organe? Vrei să știi cum poți ajunge pe cealaltă parte a râului?

vocea nu avea un corp

dar avea o gură

era cea mai mare gură pe care am văzut-o vreodată

și-a deschis gura și erau animale mici în interiorul ei

un câine cu două capete era pe limbă și la fel era un nou-născut și copilul a țipat:

ai o slujbă? Aveți abilități transferabile? Înțelegi implicațiile inacțiunii tale? Ai prefera să fii la grătar, prăjit sau fiert?

am spus: Unde sunt ochii tăi?

gura a spus: Orașul tău a dispărut, ce mai faci aici?

am spus: Lucrez pentru oraș. Am fost responsabil pentru furnizarea tinerilor cu grade de valoare economică

dar aceasta a fost o altă viață

aceasta a fost o altă poveste

acum mă zvârcolesc cu celelalte corpuri și împreună dormim și ne zvârcolim în căzile uriașe în care ne închid și nu ne aparținem nouă înșine

când suntem uscați schimbăm bucăți de îmbrăcăminte, zdrențe încrețite și ne încălzim în prosoape pline de transpirația partenerilor noștri și murdărie

birocrații râd de noi când vorbim cu ei

mănâncă stridii crude când vorbim cu ei

își scufundă picioarele în gura noastră când vorbim cu ei

ei spun: Poet poetul tău preferat de acum înainte este cizma mea

cizma poetului îmi lovește unul dintre dinți și simt că îmi cade în gură

îmi înghit dintele și îl spăl cu apa de baie în care am dormit în ultimele zile

și când ziua se rupe inevitabil mă uit la ritualul de dimineață:

ei iau orizontul

ei iau cerul și străzile

ei iau canalizările și plajele și râul și copacii și păsările și pisicile și ratonii și gunoiul

și, ca de obicei, mă uit din cada zorilor până când cineva vine să efectueze evaluarea zilnică a corpului meu

am costat mult mai puțin decât valoarea mea istorică și banca nu are de ales decât să nege împrumutul de care am nevoie pentru a mă cumpăra înapoi

rănile mele deflaționiste

sângele meu privatizat

carcasa mea putredă scufundându-se în apele privatizate ale zorilor

—din performanța de a deveni uman, Brooklyn Arts Press, 2016.

spune-ne despre realizarea acestui poem.

printre altele, cred că acest poem își imaginează consecințele privatizării extreme: privatizarea nu doar a închisorilor, a serviciilor publice și a aprovizionării cu apă. De asemenea, își imaginează privatizarea unui întreg oraș, precum și privatizarea locuitorilor unui oraș, a părților corpului lor, a străzilor pe care trăiesc și a aerului pe care îl respiră. Chicago-doar puțin mai privatizat decât este de fapt și cu un nivel analog de violență a poliției.

la ce lucrezi acum?

finalizarea unui manuscris de poem-lucruri numit Lacul Michigan, centrat în jurul unui lagăr de prizonieri pe malul Lacului Michigan din Chicago. Ar trebui să fie afară și despre anul viitor.

ce este o zi bună pentru tine?

multă lectură. Un pic de scris. O masă foarte bună cu oamenii pe care îi iubesc. O bucată foarte bună de fructe. O patiserie foarte bună. Să citesc, să vorbesc și să mă joc cu fiul meu.

ai petrecut ceva timp în Brooklyn? Dacă da, când și unde? Împărtășiți-ne experiențele, impresiile etc.

am petrecut mult timp în Brooklyn de-a lungul multor ani. Am familie și prieteni pe care îi vizitez când merg la New York. Dar nu-i cunosc complicațiile. Totuși, este un loc pe care îl asociez cu oameni la care țin și cărora le pasă de mine.

ce înseamnă pentru tine o comunitate de poezie? Ați găsit că în cazul în care locuiți? De ce sau de ce nu?

de când am ajuns în Chicago acum aproape douăzeci de ani, am văzut multe comunități diferite de poezie intrând și ieșind din circulație și am văzut, de asemenea, un fel de comunitate de Poezie de bază care o scoate în evidență acum de zeci de ani. În ultima vreme, pentru mine, unul foarte bogat s-a format în jurul MAKE magazine și Contratiempo (o publicație în limba spaniolă), care s-a centrat în jurul scrisului în limba spaniolă și a construit legături durabile și profunde între scriitori din Mexic și America Latină.

povestește-ne despre câțiva poeți din Brooklyn care au fost importanți pentru tine.

Joe Pan, de la Brooklyn Arts Press. Este un mare prieten, o persoană grozavă, un mare scriitor și am avut norocul să-l pun să-mi publice cartea, pe care a muncit din greu să o promoveze, așa cum o face pentru toate cărțile de Artă din Brooklyn. Dar activismul lui Joe, grija sa pentru comunitatea sa, munca sa cu oameni flămânzi și fără adăpost, este un semn al altruismului, vitejiei și compasiunii Sale.

povestește-ne despre ultimele cărți și/sau poezii care ți-au ieșit în evidență și de ce.

tocmai am terminat de citit cartea Tell Me How It Ends a Valeriei Luiselli, o carte emoționantă, frumoasă și importantă despre munca ei ca interpret pentru copiii imigranți din Mexic și America Centrală blocați în încurcăturile birocratice ale sistemului nostru juridic și judiciar. Este o carte care observă, care analizează, care spune adevărul și oferă speranță.

descrieți procesul de citire. Citești câte o carte pe rând, din copertă în copertă sau intri și ieși din mai multe cărți? Planificați citirea în avans sau descoperiți următoarea citire la întâmplare? Preferați cărțile fizice sau textele digitale? Ești un notar-taker?

am citit mai multe cărți de poezie și non-ficțiune simultan, dar aproape niciodată din copertă în copertă. Romane pe care le citesc pe rând. Prefer cărțile fizice pentru a citi în engleză. Îmi place să citesc cărți de proză în limba spaniolă Digital, din cauza cât de ușor este să se uite în sus semnificațiile cuvintelor s-ar putea să nu știu. Doar atingeți cuvântul și există definiția. Iau multe notițe.

care este un lucru pe care doriți să încercați într-o poezie sau secvență de poezii pe care nu le-ați încercat înainte?

pentru a scrie un roman.

unde sunt unele locuri în care îți place să citești și să scrii (în afară de casă, presupunând că îți place să fii acolo)?

obișnuiam să am timp să scriu în locuri care nu erau casa mea. Acum, cu un copil și un loc de muncă cu normă întreagă, scriu rar în afara casei Mele și scriu rar înainte de 9:30-10 PM. Scriu chiar acum într-un avion. Întotdeauna mi-a plăcut să scriu pe avioane. Ceva despre izolare, atât fiind prins în avion, cât și știind că timpul tău fiind prins se va termina, este eliberatoare.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.