poeta da semana

24-30 de julho de 2017

vencedor do National Book Award for Poetry de 2016 por sua Coleção o desempenho de se tornar humano, Daniel Borzutzky é um escritor e tradutor Chileno americano que vive em Chicago. Seus outros livros de poesia estão nos murmúrios da economia podre da carcaça, O Livro dos corpos interferentes, O Êxtase da capitulação e o fracasso chapbook na imaginação. Ele publicou uma coleção de ficção, contos arbitrários. Seus livros de tradução incluem música por seu amor desaparecido por Raul Zurita e Port Trakl por Jaime Luis Huenun. No domingo, 30 de julho, Borzutzky vai ler para o Brooklyn Poets Reading Series no NYC Poetry Festival com Elisabet Velasquez e t’ai freedom ford.

A Privatização da Águas de Amanhecer

avaliadores do Departamento de Polícia de Chicago prod meu corpo na banheira

Eles não podem parar de tossir na minha cara

Eles querem saber qual o nome da rua que eu venha, a partir de

o código Que eu falo

Que eu comprei o meu cabelo e da pele, a partir de

Qual a doença que eu me escondo em minhas veias

Há buracos no meu braço e avaliadores colocar seus cigarros no-los

Eles não fumam seus cigarros

Eles só jam-los em meu braço

eu tenho uma pálida ideia do que significa ser vivo

Mas quase todos os meus sentimentos foram extintos

eu sinto a minha mão no final do meu braço

é leve

Há olhos flutuando no ar e o rio não pára de explodindo

antes, quando eu estava dormindo na banheira, Eu olhei para o teto

O pequeno buraco de uma janela exposta de um céu cor de sangue

eu chorei na água e eu pensei em uma nota que eu precisava enviar para os meus pais

eu precisava contar-lhes a minha chave com um vizinho

eu precisava dizer-lhes o código de quatro dígitos para minha conta bancária

eu precisava dizer-lhes que, se eu morri na água, se eu morrer no armazém, se eu morrer na lama, se eu morrer nas mãos dos avaliadores, havia algumas coisas que eu precisava fazer

A cidade desapareceu em privatizadas adega da humanidade

Minha rua foi destruída a partir de um amor que não pôde ser contida pela matemática ou emoção

eu não conseguia dormir a noite antes da minha nomeação para ser depositado no setor privado

eu olhou na janela do meu quarto às 3 da manhã em uma noite eu não conseguia dormir

eu estava surpreendido por um policial sirene

E da minha janela eu vi a polícia puxar um jovem de uma limousine preto

O motorista tinha um cabelo longo

Ele era desengonçado e desnutridos e eles pediram a ele para uma caminhada de uma linha recta

Você poderia ver a fome em seus maxilares

Ele andou a linha perfeitamente

coloque uma luz para o olho

Siga a luz com seus olhos, o oficial disse:

obrigaram-no a ficar em uma perna

obrigaram-no a pé em uma perna

Ele andou perfeitamente em uma perna

Ele estava perfeitamente em um perna

obrigaram-no a fazer vinte flexões

Por que eu tenho que fazer vinte flexões, ele perguntou

Porque você é um decrépito, órgão público, o policial disse: e você não possui-se mais

E a fome controlador de vinte flexões tão graciosamente como ele poderia

eu me escondi atrás de blinds e eu queria mandar um sinal para o homem que estava sendo feita para exercer a si mesmo, para que ele saiba que a partir de agora cada instituição, ele entra vai ser dura, austera e inflexível

voltei para a cama sabendo que iria colocá-lo no eu voltei para a minha cama e uma voz gritava:você fala Inglês? Comes carne? Esfrega carne no seu corpo? Tens o teu próprio corpo? Gostas de comer órgãos crus comigo? Gostas do teu órgão maggoty? Queres saber como podes chegar ao outro lado do rio?

A voz não tem um corpo

Mas ele tinha uma boca

foi a maior boca que eu já tinha visto

Ele abriu a boca e havia pequenos animais dentro de

Um cão com duas cabeças, havia em sua língua e assim foi um bebê recém-nascido e o bebê gritou:

você tem um emprego? Você tem habilidades transferíveis? Compreende as implicações da sua inacção? Prefere ser grelhado, assado ou cozido? Eu disse: Onde estão os teus olhos?

a boca disse: A tua cidade desapareceu, o que fazes ainda aqui? Eu disse: Eu trabalho para a cidade. Eu era responsável pelo fornecimento de jovens com graus de valor econômico

Mas essa foi outra vida

Essa foi outra história

Agora eu contorcer-se com os outros órgãos e, juntos, dormimos e contorcer-se no gigante banheiras eles gaiola-nos e nós não pertencemos a nós mesmos

Quando estamos seco trocar pedaços de roupas, enrugada até trapos, e nós aquecido a nós mesmos em toalhas preenchido com os nossos parceiros de suor e sujeira

Os burocratas rir para nós quando estamos a falar com eles

Eles gole para baixo ostras cruas, quando falamos com eles

Eles afundar seus pés em nossas bocas quando falamos com eles

Eles dizem: o Poeta o seu poeta favorito, a partir de agora é o meu arranque

O poeta-boot chuta um dos meus dentes e eu sinto-lo cair na minha boca

eu engoli o meu dente e lave-a com a água do banho eu fui dormir nos últimos dias

E quando o dia inevitavelmente quebras de eu assistir o ritual da manhã:

tirar o horizonte

tirar o céu e as ruas

tirar os esgotos e as praias e o rio e as árvores e os pássaros e os gatos e os guaxinins e o lixo

E como de costume eu assistir da banheira de madrugada até que alguém vem a conduta diária de avaliação do meu corpo

Eu custo muito menor do que o meu valor histórico e o banco não tem nenhuma escolha mas para negar o empréstimo que eu preciso para comprar-me de volta

Meu deflacionária feridas

Meu privatizada sangue

Minha carcaça podre naufrágio nas águas privatizadas da Alvorada

—From the Performance of Becoming Human, Brooklyn Arts Press, 2016.

conte – nos sobre a elaboração deste poema.

entre outras coisas, eu acho que este poema imagina as consequências da privatização extrema: a privatização não apenas de prisões, serviços públicos e abastecimento de água. Ele também imagina a privatização de uma cidade inteira, bem como a privatização dos moradores de uma cidade, suas partes do corpo, as ruas em que vivem e o ar que respiram. Chicago—apenas um pouco mais privatizada do que realmente é, e com um nível análogo de violência policial. Em que estás a trabalhar agora?

Finishing up a manuscript of poem-things called Lake Michigan, centered around a prison camp on the shores of Lake Michigan in Chicago. Deve estar fora no próximo ano.O que é um bom dia para ti?

muita leitura. Um pouco de escrita. Uma refeição muito boa com pessoas que amo. Um bom pedaço de fruta. Um bolo muito bom. A ler, a falar e a brincar com o meu filho. Passou algum tempo em Brooklyn? Em caso afirmativo, quando e onde? Compartilhe conosco suas experiências, impressões, etc.Passei muito tempo em Brooklyn ao longo de muitos anos. Tenho família e amigos que visito quando vou para a NYC. Mas não conheço as suas complicações. Ainda assim, é um lugar que associo a pessoas de quem gosto e que gostam de mim. O que significa uma comunidade de poesia para você? Encontraste isso onde moras? Porquê ou porque não?Desde que cheguei a Chicago há quase vinte anos, tenho visto muitas comunidades de poesia diferentes entrarem e saírem de circulação, e também tenho visto uma espécie de comunidade de poesia central que tem estado a fazê-lo há décadas. Ultimamente, para mim, um muito rico tem se formado em torno de revista MAKE e Contratiempo (uma publicação em língua espanhola), que tem centrado em torno da escrita em língua espanhola, e tem construído conexões duradouras e profundas entre escritores do México e da América Latina.Fale-nos de alguns poetas de Brooklyn que foram importantes para si.

Joe Pan, of Brooklyn Arts Press. Ele é um grande amigo, uma grande pessoa, um grande escritor e eu tive a sorte de tê-lo a publicar o meu livro, que ele trabalhou tanto para promover, como ele faz para todos os livros de Artes De Brooklyn. Mas o ativismo de Joe, seu cuidado com sua comunidade, seu trabalho com pessoas famintas e sem teto, é um sinal de sua abnegação, bravura e compaixão.

conte – nos sobre o(S) último(s) Livro (s) e/ou poema (s) que se destacou para você e por quê.

acabei de ler Valeria Luiselli’s Tell me How It Ends, um livro comovente, bonito e importante sobre o seu trabalho como intérprete de crianças imigrantes do México e da América Central preso nos envolvimentos burocráticos do nosso sistema legal e judicial. É um livro que observa, que analisa, que diz a verdade e oferece esperança.

descreva o seu processo de leitura. Você lê um livro de cada vez, de capa a capa, ou mergulha e sai de vários livros? Planeia a sua leitura com antecedência ou descobre a sua próxima leitura ao acaso? Prefere livros físicos ou textos digitais? És um tomador de notas?

li vários livros de poesia e não ficção ao mesmo tempo, mas quase nunca de capa a capa. Romances que leio um de cada vez. Prefiro livros físicos para ler em inglês. Eu gosto de ler livros em prosa em espanhol digitalmente por causa de como é fácil olhar para cima os significados de palavras que eu posso não saber. Basta tocar na palavra e aí está a definição. Tomo muitas notas.

o que é uma coisa que você gostaria de tentar em um poema ou sequência de poemas que você nunca tentou antes?

para escrever um romance.

onde estão alguns lugares que você gosta de ler e escrever (além de casa, assumindo que você gosta de estar lá)?Eu costumava ter tempo para escrever em lugares que não eram a minha casa. Agora, com uma criança e um emprego a tempo inteiro, raramente escrevo fora da minha casa e raramente escrevo antes das 21:30-10. Estou a escrever num avião. E sempre adorei escrever em aviões. Algo sobre a contenção, ambos estarem presos no avião, bem como saber que o vosso tempo a ser encurralado vai acabar, é libertador.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.