rewolucja Berkeley

Cliff Humphrey zarówno czerpał i całkowicie zrewidował „Deklarację Niepodległości”, aby stworzyć ten kluczowy dokument założycielski ruchu ekologicznego. Swoją kaligrafią „Deklaracja współzależności” wyglądała jak dokument Thomasa Jeffersona, a swoją składnią też tak brzmiała. Ale Manifest Humphreya sugerował, że świat musi zerwać z atrakcyjną iluzją „niezależności”i być rządzony nową zasadą—”współzależnością” —jeśli chce być zgodny z prawami natury.

(czytelnicy, którzy wolą wpisany tekst od kaligrafii, powinni przejść na koniec tego postu w celu transkrypcji dokumentu.)

„Deklaracja współzależności” miała dramatyczne odsłonięcie: po raz pierwszy została wykonana na pierwszej konferencji prasowej Ecology Action, we wrześniu 1969—imprezie zorganizowanej na wysypisku śmieci w Berkeley. Ta konferencja prasowa miała zaprotestować przeciwko spotkaniu, w hotelu Fairmont w San Francisco, przemysłowców chcących rozwinąć Basen Pacyfiku. Demonstrując swój talent do inscenizacji protestu, Cliff Humphrey przeczytał deklarację założycielską Ecology Action, podczas gdy otoczony przez zwolenników i martwe ryby z parku wodnego Fish kill. (Więcej na ten temat można znaleźć w historii akcji Ekologia.)

chociaż folksinger Pete Seeger narzekał na długofalowość deklaracji, dokument ma pewną łaskę i poezję. W ramce napisanej Nie w Berkeley, ale „na planecie, Ziemi”, od początku nadaje swoje globalne aspiracje. Jego podstawowym założeniem jest wzięcie niezbywalnych praw człowieka z deklaracji Jeffersona-życia, wolności i dążenia do szczęścia-i rozszerzenie ich tak, aby stały się niezbywalnymi prawami wszystkich gatunków. Wypiera ludzkość z centrum dyskursu o prawach; istoty ludzkie są po prostu” jednym gatunkiem ” wśród wielu różnych gatunków—i działają niesłusznie, aby zaburzyć równowagę natury.

tak jak Deklaracja Niepodległości wymienia skargi przeciwko królowi Jerzemu, tak Deklaracja współzależności wymienia skargi przeciwko tym, którzy naruszyli zasadę współzależności. Zwraca uwagę na zagrożenie przeludnienia ludzi; odmowę uznania faktu współzależności; zanieczyszczenie powietrza i wody; zakłócenie naturalnych procesów współzależności; stosowanie chemikaliów w produktach gospodarstwa domowego; zabijanie gatunków dla ich „piór i futer”, „skór i kłów”; celowanie w stworzenia-kojota, lwa, wilka i lisa—które są przykładem współzależności (choć można zauważyć, że te stworzenia same w sobie są mięsożerne); dążenie do prowadzenia wojny; i odmowa umożliwienia innym realizacji w pełni ich zdolności do współzależności.

podobnie jak Deklaracja Niepodległości,” Deklaracja współzależności ” zawiera na dole zbiór podpisów. Należą do nich podpisy założycieli akcji Ekologia Clifford i Mary Humphrey (choć, niestety, nie Chuck Herrick z powodu jego przedwczesnej śmierci); ekologicznie myślący poeta Gary Snyder; i Stewart Brand, który w 1968 roku uruchomił Katalog Whole Earth i który stał się głównym motorem ruchu back-To-The-land. W rzeczywistości” Deklaracja współzależności „została opublikowana we wrześniowym wydaniu katalogu Brand’ s Whole Earth z 1969 roku.

=====

kiedy w toku ewolucji staje się konieczne, aby jeden gatunek wypowiedział się na temat niezależności od wszystkich pozostałych i przyjął między potęgami ziemi współzależną pozycję, na którą postawiły je naturalne prawa kosmosu, przyzwoity szacunek dla opinii całej ludzkości wymaga, aby zadeklarowała ona warunki, które skłaniają ją do stwierdzenia swojej współzależności.

uważamy te prawdy za oczywiste, że wszystkie gatunki ewoluowały z równymi i niezbywalnymi prawami, że wśród nich są życie, wolność i pogoń za szczęściem.

– – – że aby zapewnić te prawa, natura ustanowiła pewne zasady utrzymania wszystkich gatunków, czerpiąc te zasady z możliwości systemu podtrzymywania życia planety.

– – – że gdy jakiekolwiek zachowanie członków jednego gatunku staje się destrukcyjne dla tych zasad, zadaniem innych członków tego gatunku jest zmiana lub zniesienie takich nieistotnych zachowań i przywrócenie tematu współzależności z całym życiem, w takiej formie i zgodnie z tymi naturalnymi zasadami, które wpłyną na ich bezpieczeństwo i szczęście. Roztropność nakazuje bowiem, by wartości kulturowe dawno już ustalone nie były zmieniane z przyczyn lekkich i przemijających, by ludzkość bardziej skłonna była cierpieć z powodu próżnej idei niezależności niż usprawiedliwiać się poprzez zniesienie kultury, do której jest obecnie przyzwyczajona.

– – – ale kiedy długi ciąg nadużyć i uzurpacji tych zasad współzależności, przejawia subtelny projekt, aby zmniejszyć je, poprzez absolutną despolację płodności planety, do stanu złej woli, złego stanu zdrowia i wielkiego niepokoju, jest ich prawem, ich obowiązkiem, odrzucić takie pojęcia niezależności od innych gatunków i od systemu podtrzymywania życia i zapewnić nowych strażników dla przywrócenia bezpieczeństwa i utrzymania tych zasad. Takie było ciche i cierpliwe cierpienie wszystkich gatunków, a takie jest teraz konieczność, która ogranicza gatunek homo sapiens do przywrócenia zasad współzależności.

– – – historia obecnego pojęcia niezależności jest historią powtarzających się urazów i uzurpacji, wszystkie mające bezpośredni wpływ na ustanowienie absolutnej tyranii nad życiem. Aby to udowodnić, niech fakty zostaną przekazane do szczerego świata.

——— 1. Ludzie rozmnażają się w tak nieodpowiedzialny sposób, że zagrażają przetrwaniu wszystkich gatunków.

——— 2. Ludzie nie chcieli uznać, że wchodzą w interakcje z innymi gatunkami w procesie ewolucyjnym.

——— 3. Ludzie zanieczyścili wody, z których pije całe życie, i zanieczyścili powietrze, z którego korzysta całe życie.

——— 4. Ludzie przekształcili oblicze ziemi, aby wzmocnić swoje pojęcie niezależności od niej i w ten sposób przerwali wiele naturalnych procesów, od których są zależni.

——— 5. Ludzie zanieczyścili wspólne gospodarstwo domowe substancjami, które są obce procesom życiowym, które powodują wiele organizmów wielkie trudności.

——— 6. Ludzie zmasakrowali i wymarli inne gatunki dla ich piór i futer, dla ich skór i kłów.

——— 7. Ludzie najbardziej wytrwale prześladowali kojota, lwa, wilka i Lisa ze względu na ich dramatyczną rolę w wyrażaniu współzależności.

——— 8. Ludzie walczyli ze sobą nawzajem, co przyniosło im wielki smutek i ogromne zniszczenia w domach i zapasach żywności wielu istot żywych.

——— 9. Ludzie odmawiali innym prawa do życia, aby dopełnić swoich współzależności w pełnym zakresie swoich możliwości.

my zatem, pośród śmiertelnych przedstawicieli wiecznego procesu życia i zasad ewolucyjnych, we wzajemnej pokorze, wyraźnie oświadczając, apelując do ekologicznej świadomości świata o prawdziwość naszych intencji, uroczyście publikujemy i oświadczamy, że wszystkie gatunki są współzależne, że wszystkie są wolne do realizacji tych związków w pełnym zakresie swoich możliwości; że każdy gatunek jest podporządkowany wymogom naturalnych procesów, które podtrzymują całe życie.

– – – i za poparcie tej deklaracji z mocnym poleganiem na wszystkich innych członkach naszego gatunku, którzy rozumieją swoją świadomość jako zdolność, aby pomóc nam wszystkim i naszym braciom w interakcji w celu realizacji procesu życia, który manifestuje swój maksymalny potencjał różnorodności, witalności i planetarnej płodności, aby zapewnić ciągłość życia na ziemi.

Akcja Ekologiczna

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.