dichter van de Week

24-30 juli 2017

winnaar van de 2016 National Book Award for Poetry voor zijn collectie The Performance of Becoming Human, Daniel Borzutzky is een Chileens-Amerikaans schrijver en vertaler die woont in Chicago. Zijn andere poëzieboeken zijn In the Murmurs of the Rotten Carcass Economy, The Book of Interfering Bodies, The extase of Capitulation en The chapbook Failure in the Imagination. Hij publiceerde een verzameling fictie, arbitraire Tales. Zijn vertaalboeken omvatten Song for His Disappeared Love van Raul Zurita en Port Trakl van Jaime Luis Huenun. Op zondag 30 juli zal Borzutzky een lezing geven voor de Brooklyn Poets Reading Series op het NYC Poetry Festival met Elisabet Velasquez en t ‘ ai freedom ford.

De Geprivatiseerde Wateren van de Dageraad

De taxateurs van de Politie in Chicago prod mijn lichaam in het bad

Ze kunnen niet meer stoppen met hoesten in mijn gezicht

Ze willen weten in welke straat ik kom uit

Welke code ik praten

Die ik gekocht voor mijn haar en huid van

Wat voor ziekte ik het te verbergen in mijn aderen

Er zijn gaten in mijn arm en de taxateurs hun sigaretten in hen

Ze roken niet hun sigaretten

Ze gewoon vast ze in mijn arm

ik heb een vaag idee van wat het betekent om levend

maar bijna al mijn gevoelens zijn gedoofd

ik voel mijn hand aan het einde van mijn arm

het is gewichtloos

er zweven ogen in de lucht en de rivier stopt niet met exploderen

eerder, toen ik in de badkuip sliep, keek ik naar het plafond

het gaatje van een raam dat een hemel blootlegde met de kleur van bloed

I huilde in het water en ik dacht aan een briefje dat ik naar mijn ouders moest sturen

ik moest hen vertellen dat mijn sleutel bij een buurman was

ik moest hen vertellen dat de viercijferige code om mijn bankrekening

ik nodig om hen te vertellen dat als ik stierf in het water, als ik stierf in het magazijn, wanneer ik stierf in de modder, als ik stierf aan de hand van de taxateurs, er waren een aantal dingen die ik nodig hen te doen

De stad is verdwenen in de geprivatiseerde kelder van de mensheid

Mijn straat was onleesbaar zijn gemaakt van een liefde die niet kan worden opgenomen door de wiskunde of emotie

ik kon er niet van slapen de nacht voor mijn afspraak om te worden gestort in de privé-sector

ik keek uit mijn slaapkamerraam om 3 UUR op een nacht kon ik niet slapen

ik was opgeschrikt door een politie sirene

En vanuit mijn raam zag ik de politie trekt een jonge man uit een zwarte sedan

De driver had lang haar,

Hij was gangly en ondervoed en ze vroeg hem om een wandeling een rechte lijn

Je kon zien dat de honger in zijn kaakbeenderen

Hij liep de lijn perfect

zetten Ze een licht te zijn oog

Volg het licht met behulp van je ogen, zei de ambtenaar

Ze maakte hem ga op één been staan

Ze maakte hem lopen op één been

Hij liep perfect op één been

Hij stond perfect op één been

Ze maakte hem doen twintig pushups

Waarom moet ik doen als ik twintig pushups, vroeg hij

Omdat je een afgeleefde, het openbaar lichaam, de politieagent zei: en u hoeft niet zelf meer

En de honger bestuurder was van de twintig pushups even sierlijk als hij kon

ik verborg me achter de blinds en ik wilde een signaal afgeven aan de man die werd gemaakt om te oefenen zelf, om hem te laten weten dat vanaf nu elke instelling voert hij gaat hard, strak, rigide

ik ging terug naar bed te weten zouden ze hem in de geprivatiseerde gevangeniscel waar hij wakker zou worden gehuld in een verschrikkelijke halo van licht

ik ging terug naar mijn bed en een stem bleef roepen:

spreekt u Engels? Eet je vlees? Wrijf je vlees over je lichaam? Heb je je eigen lichaam? Eet je graag rauwe orgel met mij? Hou je van je orgaanmade? Wil je weten hoe je aan de andere kant van de rivier kunt komen?

de stem had geen lichaam

maar hij had een mond

het was de grootste mond die ik ooit had gezien

hij opende zijn mond en er zaten kleine dieren in

een hond met twee hoofden lag op zijn tong en dus was er een pasgeboren baby en de baby schreeuwde:

heeft u een baan? Heb je overdraagbare vaardigheden? Begrijp je de implicaties van je nietsdoen? Wilt u liever gegrild, geroosterd of gekookt worden?

ik zei: Waar zijn je ogen?

de mond zei: Je stad is verdwenen, wat doe je hier nog?

ik zei: Ik werk voor de stad. Ik was verantwoordelijk voor de bevoorrading van de jongeren met diploma van de economische waarde

Maar dit was een ander leven

Dit was een ander verhaal

Nu ik kronkelen met de andere organen en gaan we samen slapen en kronkelen in de gigantische bad ze de kooi met ons op en wij behoren niet tot ons

Als we droog ruilen we stukjes van de kleding gekreukt tot vodden, en warmen we ons op in handdoeken, gevuld met onze partners, zweet en vuil

De bureaucraten lachen om ons, wanneer we met ze praten

Ze slurpen rauwe oesters wanneer we praten met hen

zinken Ze hun voeten in onze mond als we met ze praten

zeggen ze: dichter je favoriete dichter van nu af aan is mijn laars

de dichter-laars schopt een van mijn tanden en ik voel het in mijn mond vallen

ik slik mijn tand in en spoel hem weg met het badwater waar ik de laatste dagen in heb geslapen

en als de dag onvermijdelijk breekt kijk ik naar het ochtendritueel:

Ze nemen afstand van de horizon

Ze nemen afstand van de lucht en de straten

Ze nemen afstand van de riolering en de stranden en de rivier en de bomen en de vogels en de katten en wasberen en de vuilnis

En zoals gewoonlijk kijk ik uit het bad van de dageraad, totdat er iemand komt om het gedrag van de dagelijkse beoordeling van mijn lichaam

Dat ik veel minder dan mijn historische waarde en de bank heeft geen andere keuze dan om te weigeren de lening die ik nodig heb om mezelf terug

Mijn deflatoire wonden

Mijn geprivatiseerd bloed

Mijn rotte karkas zinken in de geprivatiseerde wateren van dawn

—uit de Performance van Becoming Human, Brooklyn Arts Press, 2016.

vertel ons over het maken van dit gedicht.

dit gedicht verbeeldt onder andere de gevolgen van extreme privatisering: de privatisering niet alleen van gevangenissen, openbare diensten en watervoorziening. Het stelt zich ook de privatisering van een hele stad voor, evenals de privatisering van de inwoners van een stad, hun lichaamsdelen, de straten waar ze op leven en de lucht die ze inademen. Chicago-slechts een beetje meer geprivatiseerd dan het eigenlijk is, en met een analoog niveau van politiegeweld.

Waar werkt u nu aan?

het afronden van een manuscript van poem-things called Lake Michigan, gecentreerd rond een gevangenenkamp aan de oevers van Lake Michigan in Chicago. Het zou volgend jaar uit moeten zijn.

Wat is een goede dag voor u?

veel lezen. Een beetje schrijven. Een echt goede maaltijd met mensen waar ik van hou. Een echt goed stuk fruit. Een echt goed gebak. Lezen, praten en spelen met mijn zoon.

enige tijd in Brooklyn doorgebracht? Zo ja, wanneer en waar? Deel met ons uw ervaringen, indrukken, enz.

Ik heb vele jaren lang in Brooklyn doorgebracht. Ik heb familie en vrienden die Ik bezoek als ik naar New York ga. Maar ik ken de complicaties niet echt. Toch associeer ik er met mensen om wie ik geef en die om mij geven.

wat betekent een poëziegemeenschap voor u? Heb je dat gevonden waar je woont? Waarom of waarom niet?

sinds ik bijna twintig jaar geleden in Chicago aankwam, heb ik veel verschillende poëziegemeenschappen in en uit de circulatie zien komen, en ik heb ook een soort van kernpoëziegemeenschap gezien die het nu al tientallen jaren uithoudt. De laatste tijd, voor mij, een zeer rijke heeft gevormd rond MAKE magazine en Contratiempo (een Spaanstalige publicatie), die is gecentreerd rond Spaanstalige schrijven, en heeft blijvende en diepe verbindingen tussen schrijvers uit Mexico en Latijns-Amerika opgebouwd.

vertel ons over enkele Brooklyn dichters die belangrijk voor je zijn geweest.

Joe Pan, of Brooklyn Arts Press. Hij is een geweldige vriend, een geweldig persoon, een geweldige schrijver en ik had het geluk dat hij mijn boek publiceerde, waar hij zo hard aan werkte om het te promoten, zoals hij doet voor alle Brooklyn Arts boeken. Maar Joe ‘ s activisme, zijn zorg voor zijn gemeenschap, zijn werk met hongerige en daklozen, is een teken van zijn onbaatzuchtigheid, moed en mededogen.

vertel ons over het laatste boek(en) en/of gedicht (en) dat u opviel en waarom.Ik ben net klaar met het lezen van Valeria Luiselli ‘ s Tell me How It Ends, een ontroerend, mooi, belangrijk boek over haar werk als tolk voor immigrantenkinderen uit Mexico en Midden-Amerika die vastzitten in de bureaucratische verwikkelingen van ons rechtssysteem. Het is een boek dat observeert, dat analyseert, dat de waarheid vertelt en hoop biedt.

Beschrijf uw leesproces. Lees je één boek per keer, van kaft tot kaft, of duik je in en uit meerdere boeken? Plan je je lezing van tevoren of ontdek je volgende lezing in het wilde weg? Geeft u de voorkeur aan fysieke boeken of digitale teksten? Ben je een notitie-nemer?

ik las meerdere dichtbundels en non-fictie tegelijk, maar zelden van kaft tot kaft. Romans lees ik één voor één. Ik geef de voorkeur aan fysieke boeken om in het Engels te lezen. Ik hou van het lezen van proza boeken in het Spaans digitaal vanwege hoe gemakkelijk het is om op te zoeken naar de Betekenis van woorden die ik misschien niet ken. Raak het woord aan en daar is de definitie. Ik maak veel aantekeningen.

Wat is één ding dat je zou willen proberen in een gedicht of reeks gedichten die je nog niet eerder hebt geprobeerd?

om een roman te schrijven.

waar zijn sommige plaatsen die u graag leest en schrijft (behalve thuis, ervan uitgaande dat u er graag bent)?

vroeger had ik tijd om te schrijven op plaatsen die niet mijn thuis waren. Nu, met een kind en een fulltime baan, schrijf ik zelden buiten mijn huis en ik schrijf zelden voor 21:30-10 PM. Ik schrijf nu in een vliegtuig. En ik heb altijd van schrijven op vliegtuigen gehouden. Iets over de insluiting, zowel gevangen zitten in het vliegtuig als weten dat je tijd gevangen zal eindigen, is bevrijdend.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.