Poet Of The Week

24-30 juli 2017

Vinner Av 2016 National Book Award For Poesi for sin samling Forestillingen Om Å Bli Menneske, Daniel Borzutzky Er En Chilensk amerikansk forfatter og oversetter som bor I Chicago. Hans andre poesibøker er I Murmurs Of The Rotten Carcass Economy, The Book Of Forstyrrende Organer, Ecstasy Of Capitulation og chapbook Failure in The Imagination. Han har utgitt en samling av fiksjon, Vilkårlig Tales. Hans oversettelsesbøker inkluderer Song For His Disappeared Love av Raul Zurita og Port Trakl av Jaime Luis Huenun. På søndag, juli 30, Borzutzky vil lese For Brooklyn Poets Reading Series PÅ Nyc Poetry Festival Med Elisabet Velasquez og t ‘ ai freedom ford.

Det Privatiserte Vannet I Daggry

takstmenn Fra Chicago Police Department prod kroppen min i badekaret

De kan ikke slutte å hoste i ansiktet mitt

De vil vite hvilken gate jeg kommer fra

hvilken kode jeg snakker

Fra

Hvilken Sykdom Jeg Skjuler I Mine Årer

det Er Hull i armen min og Takstmenn Sette sine sigaretter i dem

De røyker ikke sine sigaretter

de bare jam dem inn i armen

jeg har en svak ide om hva det betyr å være i live

men nesten alle mine følelser har blitt slukket

jeg føler hånden min i enden av armen

den er vektløs

det er øyne som flyter i luften og elven vil ikke slutte å eksplodere

tidligere, da jeg sov i badekaret, så jeg opp i taket

det lille hullet i et vindu eksponerte en himmel Fargen På Blod

jeg gråt i vannet og tenkte på et notat jeg måtte sende til foreldrene mine

jeg trengte å fortelle dem at nøkkelen min var hos en nabo

jeg trengte å fortelle dem den firesifrede koden til min bankkonto

jeg trengte å fortelle dem at hvis jeg døde i vannet, hvis jeg døde i lageret, hvis jeg døde i gjørma, hvis jeg døde i hånden av takstmenn, det var noen ting jeg trengte dem til å gjøre

byen har forsvunnet inn i privatisert kjelleren av menneskeheten

min gate ble utslettet fra en kjærlighet som ikke kunne være inneholdt av matematikk eller følelser

jeg kunne ikke sove natten før avtalen min ble deponert i privat sektor

jeg stirret ut soveromsvinduet klokka 3 på en natt jeg kunne ikke sove

jeg var skremt av en politi sirene

Og fra vinduet mitt så jeg politiet trekke en ung mann ut av en svart sedan

sjåføren hadde langt hår

han var gangly og underfed og de ba ham om å gå en rett linje

du kunne se sult i hans kjeveben

han gikk linjen perfekt

de satte et lys i øyet

følg lyset med øynene dine, offiseren sa

de fikk ham til å stå på ett ben

de fikk ham til å gå på ett ben

han gikk perfekt på ett ben

han sto perfekt på ett ben leg

De fikk ham til å gjøre tjue pushups

hvorfor må jeg gjøre tjue pushups, spurte han

fordi du er en avfeldig, offentlig kropp, sa politimannen, og du eier ikke deg selv lenger

Og den sultende sjåføren gjorde de tjue pushups så grasiøst som han kunne

send et signal til mannen som ble tvunget til å anstrenge Seg, for å la ham vite at herfra og ut vil hver institusjon han går inn, være hard, streng, ufleksibel

jeg gikk tilbake til Sengs og visste at de ville sette ham i privatisert fengsel celle hvor han ville våkne opp innhyllet i en fryktelig glorie av lys

jeg gikk tilbake til sengen min og en stemme holdt rope:

snakker du engelsk? Spiser du kjøtt? Gnir du kjøtt på kroppen din? Eier du din egen kropp? Liker du å spise rå organ med meg? Liker du din organ maggoty? Vil du vite hvordan du kan komme til den andre siden av elva?

stemmen hadde ikke en kropp

Men den hadde en munn

det var den største munnen jeg noensinne hadde sett

den åpnet munnen og det var små dyr inni den

en hund med to hoder var på tungen og det var også en nyfødt baby og babyen skrek:

har du en jobb? Har du overførbare ferdigheter? Forstår du konsekvensene av din passivitet? Foretrekker du å bli grillet, stekt eller kokt?

jeg sa: Hvor er øynene dine?

munnen sa: Byen din har forsvunnet, hva gjør du fortsatt her?

jeg sa: jeg jobber for byen. Jeg var ansvarlig for å forsyne ungdommen med grader av økonomisk verdi

Men dette var et annet liv

Dette var en annen historie

nå vrir jeg meg med de andre kroppene og sammen sover vi og vrir oss i de gigantiske badekarene de holder oss i og vi tilhører ikke oss selv

når vi er tørre bytter vi biter av klær, rynket opp filler, og vi varmer oss i håndklær fylt med våre partneres svette og skitt

byråkratene ler av oss når vi snakker med dem

de slurper ned rå østers når vi snakker med dem

de synker sine føtter til dem

de sier: Poet din favoritt poet fra nå av er min boot

poet-boot sparker en av tennene mine og jeg føler det faller inn i munnen min

jeg svelger tannen min og vasker den ned med badevannet jeg har sovet i de siste dagene

Og når dagen uunngåelig bryter, ser jeg morgenritualet:

de tar bort horisonten

de tar bort himmelen og gatene

de tar bort kloakkene og strendene og elven og trærne og fuglene og kattene og vaskebjørn og søppel

Og som vanlig ser jeg fra morgenbadet til noen kommer for å gjennomføre den daglige vurderingen av kroppen min

jeg koster og banken har ikke annet valg enn å nekte lånet jeg trenger for å kjøpe meg tilbake

mine deflasjonære sår

mitt privatiserte blod

min råtne kadaver synker inn i det privatiserte vannet i daggry

—Fra Forestillingen Om Å Bli Menneske, Brooklyn Arts Press, 2016.

Fortell oss om å lage dette diktet.

blant annet tror jeg dette diktet forestiller seg konsekvensene av ekstrem privatisering: privatiseringen ikke bare av fengsler, offentlige tjenester og vannforsyning. Det forestiller seg også privatiseringen av en hel by, så vel som privatiseringen av byens innbyggere, deres kroppsdeler, gatene de bor på og luften de puster. Chicago-bare litt mer privatisert enn det egentlig er, og med et analogt nivå av politivold.

Hva jobber du med akkurat nå?

Ferdig med et manuskript av dikt-ting kalt Lake Michigan, sentrert rundt en fangeleir på bredden Av Lake Michigan I Chicago. Skal være ute og om neste år.

Hva er en god dag for deg?

Masse lesing. Litt skriving. Et godt måltid med folk jeg er glad i. Et virkelig godt stykke frukt. Et virkelig godt bakverk. Jeg leser, snakker og leker med sønnen min.

Tilbrakte noen tid I Brooklyn? Hvis ja, når og hvor? Del med oss dine erfaringer, inntrykk, etc.

jeg har tilbrakt mye tid i Brooklyn i mange år. Jeg har familie og venner jeg besøker når JEG går til NYC. Men jeg vet egentlig ikke dens komplikasjoner. Likevel er det et sted jeg forbinder med folk jeg bryr meg om og som bryr seg om meg.

Hva betyr et poesifellesskap for deg? Har du funnet det der du bor? Hvorfor eller hvorfor ikke?

Siden jeg kom til Chicago for nesten tjue år siden, har jeg sett mange forskjellige poesisamfunn komme inn og ut av sirkulasjon, og jeg har også sett et slags kjernepoesi samfunn som har stått ut nå i flere tiår. I det siste, for meg, har EN veldig rik en dannet RUNDT MAKE magazine Og Contratiempo( en spanskspråklig publikasjon), som har sentrert rundt spanskspråklig skriving, og har bygget varige og dype forbindelser mellom forfattere Fra Mexico og Latin-Amerika.

Fortell oss om Noen Brooklyn poeter som har vært viktige for deg.

Joe Pan, Fra Brooklyn Arts Press. Han er en god venn, en flott person, en stor forfatter, og jeg var heldig nok til å få ham til å publisere boken min, som han jobbet så hardt for å fremme, som han gjør for Alle Brooklyn Arts-bøkene. Men Joes aktivisme, hans omsorg for sitt samfunn, hans arbeid med sultne og hjemløse, er et tegn på hans uselviskhet og tapperhet og medfølelse.

Fortell oss om den siste boken(e) og/eller diktet(e) som stod ut for deg og hvorfor.

Jeg er nettopp ferdig med Å lese Valeria Luiselli ‘ S Tell Me How It Ends, en bevegelig, vakker, viktig bok om hennes arbeid som tolk for innvandrerbarn fra Mexico og Mellom-Amerika som sitter fast i de byråkratiske forviklingene i vårt juridiske og rettslige system. Det er en bok som observerer, som analyserer, som forteller sannheten og gir håp.

Beskriv leseprosessen din. Leser du en bok om gangen, cover to cover, eller dukkert inn og ut av flere bøker? Har du tenkt ut lesing på forhånd eller oppdage din neste lese tilfeldig? Foretrekker du fysiske bøker eller digitale tekster? Er du en notat-taker?

jeg leste flere bøker med poesi og sakprosa på en gang, men nesten aldri fra perm til perm. Romaner jeg leser en om gangen. Jeg foretrekker fysiske bøker for å lese på engelsk. Jeg liker å lese prosabøker på spansk digitalt på grunn av hvor lett det er å slå opp betydningen av ord jeg kanskje ikke vet. Bare trykk på ordet og det er definisjonen. Jeg tar mange notater.

Hva er en ting du vil prøve i et dikt eller en sekvens av dikt som du ikke har prøvd før?

å skrive en roman.

hvor er noen steder du liker å lese og skrive (foruten hjemme, forutsatt at du liker å være der)?

jeg pleide å ha tid til å skrive på steder som ikke var mitt hjem. Nå, med et barn og en heltidsjobb, skriver jeg sjelden utenfor huset mitt, og jeg skriver sjelden før 9: 30-10 PM. Jeg skriver akkurat nå på et fly. Jeg har alltid likt å skrive på fly. Noe om inneslutningen, både å være fanget på flyet, så vel som å vite at tiden din blir fanget, vil ende, er befriende.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.