금주의 시인

2017 년 7 월 24-30 일

2016 년 국립시 도서상 수상자 그의 소장품 인간이되는 공연,다니엘 보르 주츠키는 시카고에 살고있는 칠레의 미국 작가이자 번역가입니다. 그의 다른 시집은 썩은 시체 경제의 중얼 거림,간섭하는 몸의 책,항복의 엑스터시 및 상상 속의 챕북 실패에 있습니다. 그는 소설,임의의 이야기의 한 컬렉션을 출판했습니다. 그의 번역서에는 사라진 사랑에 대한 노래 라울 주 리타 과 포트 트라 클 으로 제이미 루이스 후에눈. 일요일,칠월 30,보르 주츠 키는 엘리사벳 벨라와 타이 프리덤 포드와 뉴욕시 축제에서 브루클린 시인 읽기 시리즈 읽습니다.

새벽의 민영화 된 물

시카고 경찰국의 감정인이 욕조에서 내 몸을 자극

그들은 내 얼굴에 기침을 멈출 수 없다

그들은 내가 어떤 거리에서 왔는지 알고 싶어

내가 말하는 코드

내 머리에 숨어있는질병

내 팔에 구멍이 있고 감정인이 담배를 피우고

그들은 담배를 피우지 않는다

그들은 단지 그들을 내 팔에 잼

나는 그것이 무엇을 의미하는지에 대한 희미한 생각을 가지고있다. 살아 있는

하지만 거의 모든 감정이 소멸되었다

팔 끝에 손을 느낀다

무중력이다

공중에 떠 있는 눈들이 있고 강물이 폭발하는 것을 멈추지 않을 것이다

일찍이 욕조에서 잠을 자다가 천장을 올려다보았다

창문의 작은 구멍이 하늘을 드러냈다 핏빛

나는 물 속으로 울었고,부모님께 보내야 할 메모에 대해 생각했다

나는 그들에게 내 열쇠가 이웃과 함께 있었다고 말할 필요가 있었다

나는 그들에게 네 자리 코드를 말할 필요가 있었다. 내 은행계좌

내가 물속에서 죽으면,창고에서 죽으면,진흙에서 죽으면,감정사들의 손에서 죽으면,그들에게 필요한 것들이 있었다.

도시는 민영화된 인류의 지하실로 사라졌다.

내 거리는 수학이나 감정으로 담을 수 없는 사랑에서 사라져 버렸다.

나는 민간 부문에 입금 될 내 약속 전날 밤 잠을 잘 수 없었다

나는 잠을 잘 수 없었다 밤에 오전 3 시에 내 침실 창문을 보았다

나는 경찰 사이렌에 의해 깜짝 놀란

그리고 내 창에서 나는 경찰이 검은 세단에서 젊은 사람을 끌어 보았다

드라이버는 긴 머리를 가지고

그는 갱단이었고,과소 그리고 그들은 걸어 그에게 물었다 직선

당신은 그의 턱뼈에 굶주림을 볼 수 있었다

그는 완벽하게 라인을 걸어

그들은 그의 눈에 빛을 넣어

당신의 눈으로 빛을 따라,장교는 말했다

그들은 그를 한쪽 다리에 서 만든

그들은 그를 한쪽 다리에 걸어 만든

그는 한쪽 다리에 완벽하게 걸어

그는 한 다리에 완벽하게 서 있었다 다리

그들은 그에게 스물 팔 굽혀 펴기를하게

왜 내가 스물 팔 굽혀 펴기를해야합니까,그는 물었다

당신은 노쇠,공공 기관이기 때문에,경찰은 말했다,당신은 더 이상 자신을 소유하지 않는

굶주린 드라이버는 그가 할 수있는만큼 우아하게 스물 팔 굽혀 펴기를했다

나는 블라인드 뒤에 숨어과 내가 할 수있는 한 스물 팔 굽혀 펴기를했다

나는 자신을 발휘하도록 만들어진 사람에게 신호를 보내고 싶었고,여기에서 그가 들어가는 모든 기관이 거칠고,엄격하고,유연하지 않을 것이라는 것을 알려주고 싶었다.

나는 그들이 그를 감옥에 가두 겠다는 것을 알고 잠자리에 들었다.

그는 끔찍한 빛의 후광에 싸여 일어날 것 민영화 감옥

나는 다시 내 침대로 가서 목소리가 소리 유지:

당신은 영어를 할 수 있습니까? 당신은 고기를 먹나요? 당신은 당신의 몸에 고기를 문질러합니까? 당신은 당신 자신의 몸을 소유하고 있습니까? 당신은 나와 함께 원시 장기를 먹는 것을 좋아합니까? 당신은 당신의 장기 구더기를 좋아합니까? 당신은 당신이 강의 반대편에 얻을 수있는 방법을 알고 싶어?

목소리지 않았다는 몸

지만,그것을 입

가장 큰 입을 나는 본 적이 있었

그것은 그것의 입을 열었다 작은 동물들은 그 내부에

개 두 개의 머리에는 혀고 신생아와 아기 소리를 질렀:

야 하나요? 당신은 양도 능력을 가지고 있습니까? 당신은 당신의 활동하지 않음의 의미를 이해합니까? 구이,구이 또는 삶은 것을 선호하십니까?

나는 말했다:당신의 눈은 어디에 있습니까?

입이 말했다.: 당신의 도시는 사라졌다,당신은 여전히 여기서 무엇을하고 있습니까?

나는 말했다:나는 도시를 위해 일한다. 또 다른 이야기

이제 나는 다른 몸으로 꿈틀거리고,그들이 우리를 감금하고 있는 거대한 욕조에서 함께 자고 꿈틀거리고,우리는 우리 자신에게 속하지 않는다

우리가 마르면 옷을 갈아입고,넝마를 주름지게 하고,파트너의 땀으로 가득 찬 수건에 몸을 따뜻하게 하고,우리 자신을 따뜻하게 한다.

관료들은 우리가 대화할 때 우리를 비웃는다

우리가 대화할 때 생굴을 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 후루룩 1080>

시인은 이제부터 가장 좋아하는 시인이 내 부츠

시인이 내 이빨 중 하나를 걷어차 고 내 입에 떨어지는 느낌

나는 지난 며칠 동안 자고 있던 목욕물로 치아를 삼켜 씻어

그리고 날이 불가피하게 물러 났을 때 나는 아침 의식을 본다.:

그들은 수평선을 빼앗아

그들은 하늘과 거리를 빼앗아

그들은 하수구와 해변과 강과 나무와 새와 고양이와 너구리와 쓰레기를 빼앗아

그리고 평소와 같이 나는 새벽의 욕조에서 누군가가 내 몸의 일일 평가를 수행 할 때까지 본다

나는 많은 비용을 지불했다.1080>

나의 디플레이션 상처

나의 민영화 된 피

나의 썩은 시체 침몰 새벽의 민영화 된 물 속으로

—인간이되는 공연에서,브루클린 아트 프레스,2016.

이 시의 제작에 대해 알려주십시오.

무엇보다도,이 시가 극도의 민영화의 결과를 상상한다고 생각한다:감옥,공공 서비스 및 물 공급뿐만 아니라 민영화. 또한 도시 전체의 민영화와 도시 주민,신체 부위,그들이 사는 거리 및 숨쉬는 공기의 민영화를 상상합니다. 시카고-실제보다 조금 더 민영화,경찰 폭력의 유사한 수준.

지금 무슨 일을 하고 있습니까?

시카고의 미시간 호수 기슭에 있는 수용소를 중심으로 미시간 호수라고 불리는 시의 원고를 마무리한다. 그리고 내년쯤에 나가야 한다.

당신에게 좋은 날은 무엇입니까?

많은 독서. 글쓰기의 조금. 내가 사랑하는 사람들과 정말 좋은 식사. 정말 좋은 과일 조각. 정말 좋은 과자. 내 아들과 함께 읽고,말하고,놀아 라.

브루클린에서 시간을 보냈습니까? 그렇다면,언제,어디서? 귀하의 경험,인상 등을 우리와 공유하십시오.

나는 몇 년 동안 브루클린에서 많은 시간을 보냈습니다. 나는 뉴욕에 갈 때 방문하는 가족과 친구가 있습니다. 그러나 나는 그 합병증을 정말로 모른다. 아직도,그것은 내가 관심있는 사람들과 나를 걱정하는 사람들과 연관시키는 곳입니다.

시 공동체는 당신에게 무엇을 의미합니까? 당신은 당신이 사는 곳을 발견 했습니까? 왜 또는 왜?

나는 거의 20 년 전에 시카고에 도착한 이후,나는 많은 다른시 공동체가 순환에서 들어오고 나가는 것을 보았고,나는 또한 수십 년 동안 그것을 고집 해 온 일종의 핵심시 공동체를 보았다. 최근에,나를 위해,매우 풍부한 하나는 스페인어 쓰기를 중심으로 한 잡지와 콘트라티엠포(스페인어 출판물)를 만들고,멕시코와 라틴 아메리카에서 작가 사이의 지속적이고 깊은 연결을 구축했다 주위에 형성하고있다.

당신에게 중요한 브루클린 시인에 대해 알려주십시오.

조 팬,브루클린 예술 출판부. 그는 좋은 친구,좋은 사람,좋은 작가 그리고 나는 그가 모든 브루클린 예술 책처럼 홍보하기 위해 열심히 일한 내 책을 출판 할만큼 충분히 운이 좋았다. 그러나 조의 행동주의,그의 지역 사회에 대한 그의 보살핌,배고프고 집없는 사람들과의 작업은 그의 헌신과 용기와 연민의 표시입니다.

당신에게 눈에 띄는 마지막 책(들)및/또는시(들)와 그 이유에 대해 알려주십시오.

방금 발레리아 루이셀리의’어떻게 끝날지 말해줘’를 읽었는데,멕시코와 중앙 아메리카에서 온 이민자 자녀들을 위한 통역사로서의 그녀의 작업에 대한 감동적이고 아름답고 중요한 책이 우리의 법률 및 사법 제도의 관료적 얽힘에 갇혀 있었다. 그것은 관찰,분석,진실을 말하고 희망을 제공하는 책입니다.

읽기 과정을 설명하십시오. 한 번에 한 권의 책을 읽거나,커버하기 위해 커버하거나,여러 권의 책을 안팎으로 찍습니까? 당신은 사전에 당신의 독서를 계획하거나 무작위로 다음 읽기를 발견 할 수 있습니까? 당신은 실제 책이나 디지털 텍스트를 선호합니까? 당신은 메모 즐긴다 있습니까?

나는 한 번에 여러 권의 시와 논픽션 책을 읽었지만 거의 처음부터 끝까지 읽지 않았다. 한 번에 하나씩 읽는 소설. 나는 영어로 읽기 위해 실제 책을 선호합니다. 나는 산문 책을 스페인어로 디지털 방식으로 읽는 것을 좋아합니다.내가 모르는 단어의 의미를 찾는 것이 얼마나 쉬운 지 때문입니다. 그냥 단어를 터치하고 정의가있다. 나는 메모를 많이.

전에 시도하지 않은 시 또는 시 시퀀스에서 시도하고 싶은 것은 무엇입니까?

소설 쓰기.

읽고 쓰고 싶은 곳은 어디입니까(집 외에 거기에 있기를 좋아한다고 가정)?

나는 내 집이 아닌 곳에서 글을 쓸 시간이 있었다. 지금,아이 및 풀타임 일과,나는 나의 집의 이상으로 희소하게 쓰지 않으며 오후 9:30-10 의 앞에 희소하게 쓰지 않는다. 저는 지금 비행기 안에서 글을 쓰고 있습니다. 그리고 나는 항상 비행기에 글을 쓰는 것을 좋아했습니다. 봉쇄에 대해 뭔가,모두 비행기에 갇혀뿐만 아니라 당신의 시간이 끝날 것입니다 갇혀 것을 알고,해방된다.

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다.