Poet Of The Week

July24-30,2017

彼のコレクション”人間になるパフォーマンス”で2016年全米図書賞を受賞したDaniel Borzutzkyは、シカゴに住むチリ系アメリカ人の作家、翻訳家です。 彼の他の詩の本は、腐った死体経済のつぶやき、干渉体の本、降伏のエクスタシー、想像力のチャップブックの失敗にあります。 彼は小説の一つのコレクション、任意の物語を出版しています。 彼の翻訳の本には、ラウル-ズリタの”消えた愛のための歌”、ハイメ-ルイス-ウエヌンの”ポート-トラクル”が含まれています。 日曜日に,July30,ボルツツキーは、Elisabet Velasquezとt’ai freedom fordとNYC Poetry Festivalでブルックリンの詩人の読書シリーズのために読みます.

夜明けの民営化された水

シカゴ警察の鑑定士は、浴槽の中で私の体を突き出す

彼らは私の顔に咳を止めることはできません

彼らは私が

私は私の静脈に隠すどんな病気

私の腕に穴があり、鑑定士は彼らのタバコを入れて

彼らは彼らのタバコを吸わない

彼らは私の腕に詰め込むだけ

私はそれが何を意味するのかかすかなアイデアを持っています 生きている

しかし、ほとんどすべての私の気持ちが消滅している

私は私の腕の終わりに私の手を感じる

それは無重力です

空気中に浮かんで目があり、川が爆発しなくなります

以前、浴槽で寝ていたとき、私は天井を見上げました

窓の小さな穴が空を露出血の色

私は水の中に泣いて、私は私の両親に送信するために必要なメモについて考えました

私は彼らに私のキー 私の銀行口座

私は水の中で死んだ場合、私は倉庫で死んだ場合、私は泥の中で死んだ場合、私は鑑定士の手で死んだ場合、私は彼らが行うために必要な>私は民間部門に堆積される私の任命の前に夜眠ることができなかった

私は眠ることができなかった夜に午前3時に私の寝室の窓を見つめていた

警察のサイレン

に驚いて、私の窓から私は警察が黒いセダンから若い男を引っ張るのを見ました

運転手は長い髪を持っていました

彼はganglyとunderfedと、彼らは散歩に彼に尋ねました直線

あなたは彼の顎骨に飢えを見ることができました

彼は完全に行を歩いていました

彼は彼の目に光を入れて

あなたの目で光に従ってください、役員は言った

彼らは彼を片足で立たせました

彼らは彼を片足で歩かせました

彼は片足で完全に歩いた

彼は片足で完全に歩いた

彼は片足で完全に立っていました 足

彼らは彼に二十腕立て伏せをさせた

なぜ私は二十腕立て伏せをしなければならないのですか、彼は尋ねた

あなたは老朽化した公共の体だから、警察官は言った、あなたはもう自分自身を所有していない

飢えている運転手は、彼ができるように優雅に二十腕立て伏せをした

私はブラインドの後ろに隠れて、私はブラインドの後ろに隠れていた。自分自身を発揮させられていた男に信号を送り、ここから彼が入るすべての機関が厳しく、厳格で、柔軟性がないことを知らせるために

私は彼らが彼を

私はベッドに戻り、声が叫び続けました:

あなたは英語を話しますか? あなたは肉を食べますか? あなたはあなたの体に肉をこすりますか? あなたは自分の体を所有していますか? あなたは私と一緒に生の臓器を食べるのが好きですか? あなたはあなたのオルガンのmaggotyが好きですか? あなたは川の反対側に得ることができる方法を知りたいですか?

声は体を持っていなかった

しかし、それは口を持っていた

私が今まで見た中で最大の口だった

口を開け、その中に小動物がいた

二つの頭を持つ犬が舌の上にいたので、新生児であり、赤ちゃんは悲鳴を上げた。

仕事はあるの? あなたは譲渡可能なスキルを持っていますか? あなたの不作為の意味を理解していますか? 焼いたり、焼いたり、煮たりするのが好きですか?

私は言った:あなたの目はどこですか?

口は言った: あなたの街は消えた、あなたはまだここで何をしていますか?

私は言った:私は街のために働いている。 私は若者に経済的価値の程度を供給する責任があった

しかし、これは別の人生だった

これは別の話だった

今、私は他の体と一緒に身をよじると一緒に私たちは他の体と一緒に眠り、彼らが私たちをケージに入れている巨大な浴槽で身をよじるそして、私たちは自分自身に属していない

私たちが乾燥しているとき、私たちは衣服のビットを交換し、ぼろをしわにし、私たちはパートナーで満たされたタオルで自分自身を暖める。’汗と汚れ

官僚たちは彼らと話すときに私たちを笑う

彼らは彼らと話すときに生牡蠣をすする

彼らは足を沈める 私たちが彼らと話すとき、私たちの口に

彼らは言う:詩人今からあなたの好きな詩人は私のブーツです

詩人-ブートは私の歯の一つを蹴り、私はそれが私の口に落ち:

彼らは地平線を奪う

彼らは空と通りを奪う

彼らは下水道とビーチと川と木と鳥と猫とアライグマとゴミを奪う

いつものように私は夜明けの浴槽から誰かが私の体の毎日の鑑定を行うようになるまで見ている

私は多くの費用がかかります<1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080><1080 夜明けの民営化された水の中に

—『人間になるためのパフォーマンス』ブルックリン・アーツ・プレス、2016年。

この詩の作りについて教えてください。

とりわけ、私はこの詩が極端な民営化の結果を想像していると思う:民営化は刑務所、公共サービス、水道だけではない。 それはまた、都市全体の民営化だけでなく、都市の住民、自分の体の部分、彼らが住んでいる通りと彼らが呼吸する空気の民営化を想像しています。 シカゴ-それは実際にあるよりも少し民営化、そして警察の暴力の類似レベルで。

今何に取り組んでいますか?

シカゴのミシガン湖のほとりにある捕虜収容所を中心とした、ミシガン湖と呼ばれる詩の原稿を仕上げた。 出て、約来年にする必要があります。

あなたにとって良い一日は何ですか?

少しの書き込み。 私が愛する人々と本当に良い食事。 果物の本当に良い作品。 本当に良いペストリー。 私の息子と読んで、話して、遊んでいます。

もしそうなら、いつ、どこで? 私達とあなたの経験、印象、等を共有して下さい。

私は何年もブルックリンで多くの時間を過ごしてきました。 私はNYCに行くときに私が訪問する家族や友人を持っています。 しかし、私は本当にその合併症を知らない。 それでも、それは私が私を気にし、誰が私を気に人々と関連付ける場所です。

あなたにとって詩の共同体は何を意味していますか? あなたはどこに住んでいることを発見しましたか? なぜか、なぜか?

私はほぼ20年前にシカゴに到着して以来、多くの異なる詩のコミュニティが出入りしているのを見てきましたし、何十年も今それを突き進んできた一種の中核的な詩のコミュニティも見てきました。 最近、私にとっては、非常に豊かなものは、スペイン語の執筆を中心としたMAKE magazineとContratiempo(スペイン語の出版物)を中心に形成され、メキシコとラテンアメリカの作家の間に永続的で深いつながりを築いてきました。

あなたにとって重要だったブルックリンの詩人について教えてください。

ブルックリン-アーツ-プレスのジョー-パン。 彼は偉大な友人、偉大な人、偉大な作家であり、私は彼がすべてのブルックリンの芸術の本のためにそうであるように、彼は促進するために懸命に働いた私の本を出版させるのに十分な幸運でした。 しかし、ジョーの行動主義、彼のコミュニティのための彼のケア、空腹とホームレスの人々との彼の仕事は、彼の無私と勇気と思いやりの兆候です。

あなたにとって最後に際立っていた本や詩、そしてその理由について教えてください。

私はちょうどValeria LuiselliのTell Me How It Ends、メキシコと中央アメリカからの移民の子供たちのための通訳としての彼女の仕事についての動く、美しく、重要な本を読 それは観察し、分析し、真実を伝え、希望を提供する本です。

あなたは一度に一つの本を読んで、カバーするためにカバーしたり、複数の本の中と外に浸していますか? あなたは事前にあなたの読書を計画したり、ランダムにあなたの次の読み取りを発見していますか? あなたは物理的な本やデジタルテキストを好むのですか? あなたはノートテイカーですか?

詩とノンフィクションの本を一度に複数読みましたが、表紙から表紙までほとんど読んでいませんでした。 私は一度に一つずつ読んだ小説。 私は英語で読むための物理的な本を好む。 私はそれが私が知らないかもしれない単語の意味を調べることがいかに容易であるかのためにスペイン語の散文の本をデジタルで読むのを好 ただ、単語をタッチし、定義があります。 私はたくさんのメモを取る。

これまでに試したことのない詩や一連の詩で試してみたいことは何ですか?

小説を書くために。

あなたが読み書きしたい場所はどこですか(家のほかに、あなたがそこにいるのが好きだと仮定して)?

以前は家ではない場所に書く時間があった。 今、子供とフルタイムの仕事で、私はめったに私の家の外に書いていないと私はめったに9:30-10PMの前に書いていません。 私は今飛行機で書いています。 そして、私はいつも飛行機で書くのが大好きでした。 飛行機に閉じ込められているだけでなく、閉じ込められているあなたの時間が終わることを知っている封じ込めについての何かが解放されてい

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。