Poeta della settimana

24-30 luglio 2017

Vincitore del National Book Award 2016 per la poesia per la sua collezione The Performance of Becoming Human, Daniel Borzutzky è uno scrittore e traduttore cileno americano che vive a Chicago. I suoi altri libri di poesia sono nei mormorii dell’economia della carcassa marcia, Il Libro dei corpi interferenti, L’estasi della capitolazione e il fallimento del chapbook nell’immaginazione. Ha pubblicato una raccolta di narrativa, Arbitrary Tales. I suoi libri di traduzione includono Song for His Disappeared Love di Raul Zurita e Port Trakl di Jaime Luis Huenun. Domenica 30 luglio, Borzutzky leggerà per la serie Brooklyn Poets Reading al NYC Poetry Festival con Elisabet Velasquez e t’ai freedom ford.

La Privatizzazione delle Acque di Dawn

I periti dal Dipartimento di Polizia di Chicago prod mio corpo nella vasca da bagno

Che non può smettere di tossire in faccia

vogliono sapere che strada vengo da

qual’e ‘ il codice parlo

Che ho comprato i miei capelli e la pelle da

Di quale malattia mi nascondo nelle mie vene

Ci sono buchi nel mio braccio e gli esperti che mettono il loro sigarette in loro

non fumare le loro sigarette

Hanno appena marmellata di loro nel mio braccio

ho una vaga idea di cosa significa essere vivo

Ma quasi tutti i miei sentimenti sono stati estinti

sento la mia mano, alla fine del mio braccio

è senza peso

Ci sono occhi che fluttuano nell’aria e il fiume non si ferma esplode

in Precedenza, quando ero a dormire nella vasca da bagno, Io alzo gli occhi al soffitto

Il piccolo buco di una finestra esposta a sky il colore del sangue

ho pianto in acqua e ho pensato a una nota che avevo bisogno di inviare i miei genitori

ho bisogno di dire loro la mia chiave era con un vicino di casa

ho bisogno di dire loro il codice di quattro cifre per il mio conto in banca

ho bisogno di dire loro che se sono morto in acqua, se sono morto in magazzino, se sono morto nel fango, se sono morto, per mano di esperti, ci sono alcune cose che ho bisogno di loro per fare

La città è scomparsa nel privatizzato cantina dell’umanità

la Mia strada è stata distrutta da un amore che non poteva essere contenuto con la matematica o emozione

io non riuscivo a dormire la notte prima della mia nomina a essere depositato nel settore privato

io guardavo fuori dalla finestra della mia camera alle 3 di notte in una notte non riuscivo a dormire

ero spaventato da una sirena della polizia

E dalla mia finestra ho visto la polizia tirare un giovane uomo nero berlina

che Il conducente aveva i capelli lunghi

era innegabilmente e denutriti e hanno chiesto a lui di camminare in linea retta

Si potrebbe vedere la fame nel suo mascellari

Ha camminato la linea perfettamente

Hanno messo una luce per il suo occhio

Seguire la luce con i vostri occhi, il funzionario ha detto

l’Hanno fatto stare su una gamba

Hanno fatto di lui piedi su una gamba

camminava perfettamente su una gamba

Ha resistito perfettamente su un gamba

l’Hanno fatto fare una ventina di flessioni

Perché devo fare una ventina di flessioni, ha chiesto

Perché sei un decrepito, un ente pubblico, l’ufficiale di polizia ha detto, e non è proprio da te più

E la fame pilota ha fatto venti flessioni, come grazia, come poteva

ho nascosto dietro le tende e ho voluto inviare un segnale per l’uomo che era stato fatto per esercitare lo stesso, per fargli sapere che da qui in avanti ogni istituzione entra sta per essere duro, austero, inflessibile

sono tornato a letto, sapendo che lo avrebbe messo in cella di prigione privatizzata dove si sarebbe svegliato avvolto in un orribile alone di luce

Sono tornato al mio letto e una voce continuava a gridare:

Parli inglese? Mangi carne? Ti strofini la carne sul tuo corpo? Possiedi il tuo corpo? Ti piace mangiare organo crudo con me? Ti piace il tuo organo maggoty? Vuoi sapere come si può arrivare dall’altra parte del fiume?

La voce non aveva un corpo

Ma aveva una bocca

Era la bocca più grande che avessi mai visto

Aprì la bocca e dentro c’erano piccoli animali

Un cane con due teste era sulla lingua e così era un neonato e il bambino urlò:

Hai un lavoro? Hai competenze trasferibili? Capisci le implicazioni della tua inazione? Preferisci essere grigliato, arrostito o bollito?

Ho detto: Dove sono i tuoi occhi?

La bocca ha detto: La tua città è scomparsa, cosa ci fai ancora qui?

Ho detto: Io lavoro per la città. Sono stato responsabile per la fornitura di gioventù con i gradi di valore economico

Ma questa era un’altra vita

Questa è un’altra storia

Ora mi contorcersi con gli altri enti e insieme abbiamo sonno ed contorcere nel gigante di vasca che di gabbia e non apparteniamo a noi stessi

Quando siamo a secco scambio di bit di abbigliamento, rugosa up stracci, e noi riscaldare asciugamani in pieno con il nostro partner’ di sporcizia e sudore

I burocrati ridono di noi, quando si parla di loro

Si slurp giù ostriche crude, quando si parla di loro

affondano i loro piedi in bocca, quando si parla di loro

dicono: Poeta tuo poeta preferito ora è il mio boot

Il poeta-boot calci uno dei miei denti e mi sento cadere nella mia bocca

I ingoiare il mio dente e lavarlo giù con l’acqua del bagno ho dormito negli ultimi giorni

E quando il giorno inevitabilmente si rompe guardo il rituale di mattina:

tolgono l’orizzonte

tolgono il cielo e le strade

portano via le fogne e le spiagge e il fiume e gli alberi e gli uccelli e i gatti e procioni e la spazzatura

E come al solito mi guarda dalla vasca da bagno dell’alba fino a quando qualcuno arriva a condurre il quotidiano valutazione del mio corpo

Mi costa molto di meno che il mio valore storico e la banca non ha altra scelta, ma per negare il prestito di cui ho bisogno e mi sono comprato indietro

il Mio deflazionistiche ferite

il Mio privatizzato sangue

il Mio marcio carcassa affondamento nelle acque privatizzate dell’alba

—Dalla performance di Becoming Human, Brooklyn Arts Press, 2016.

Parlaci della realizzazione di questo poema.

Tra le altre cose, penso che questa poesia immagini le conseguenze della privatizzazione estrema: la privatizzazione non solo delle carceri, dei servizi pubblici e delle forniture idriche. Immagina anche la privatizzazione di un’intera città così come la privatizzazione dei residenti di una città, le loro parti del corpo, le strade in cui vivono e l’aria che respirano. Chicago – solo un po ‘ più privatizzata di quanto non sia in realtà, e con un analogo livello di violenza della polizia.

A cosa stai lavorando in questo momento?

Finire un manoscritto di poesia-cose chiamato Lago Michigan, incentrato su un campo di prigionia sulle rive del lago Michigan a Chicago. Dovrebbe essere in giro l’anno prossimo.

Che cosa è una buona giornata per voi?

Un sacco di lettura. Un po ‘ di scrittura. Un ottimo pasto con le persone che amo. Davvero un buon pezzo di frutta. Una pasticceria davvero buona. Leggere, parlare e giocare con mio figlio.

Hai trascorso del tempo a Brooklyn? Se sì, quando e dove? Condividi con noi le tue esperienze, impressioni, ecc.

Ho trascorso molto tempo a Brooklyn per molti anni. Ho la famiglia e gli amici che visito quando vado a New York. Ma non conosco le sue complicazioni. Eppure, è un posto che associo con le persone a cui tengo e che si preoccupano di me.

Cosa significa per te una comunità di poesia? L’hai trovato dove vivi? Perché o perché no?

Da quando sono arrivato a Chicago quasi vent’anni fa, ho visto molte diverse comunità di poesia entrare e uscire dalla circolazione, e ho anche visto una sorta di comunità di poesia di base che è stata sporgente ora per decenni. Ultimamente, per me, uno molto ricco si è formato intorno a MAKE magazine e Contratiempo (una pubblicazione in lingua spagnola), che si è incentrata sulla scrittura in lingua spagnola, e ha costruito connessioni durature e profonde tra scrittori dal Messico e dall’America Latina.

Parlaci di alcuni poeti di Brooklyn che sono stati importanti per te.

Joe Pan, di Brooklyn Arts Press. È un grande amico, una grande persona, un grande scrittore e ho avuto la fortuna di fargli pubblicare il mio libro, che ha lavorato così duramente per promuovere, come fa per tutti i libri di Brooklyn Arts. Ma l’attivismo di Joe, la sua cura per la sua comunità, il suo lavoro con persone affamate e senzatetto, è un segno del suo altruismo, coraggio e compassione.

Raccontaci l’ultimo libro(s) e/o poesia(s) che si è distinto per voi e perché.

Ho appena finito di leggere Tell Me How It Ends di Valeria Luiselli, un libro commovente, bello, importante sul suo lavoro di interprete per bambini immigrati dal Messico e dall’America centrale bloccati negli intrecci burocratici del nostro sistema legale e giudiziario. È un libro che osserva, che analizza, che racconta la verità e offre speranza.

Descrivi il tuo processo di lettura. Leggi un libro alla volta, da copertina a copertina, o immergi dentro e fuori da più libri? Pianifichi la tua lettura in anticipo o scopri la tua prossima lettura a caso? Preferisci libri fisici o testi digitali? Sei un bigliettaio?

Ho letto più libri di poesia e saggistica contemporaneamente, ma quasi mai da cima a fondo. Romanzi che ho letto uno alla volta. Preferisco libri fisici per la lettura in inglese. Mi piace leggere libri di prosa in spagnolo digitalmente a causa di quanto sia facile cercare i significati delle parole che potrei non conoscere. Basta toccare la parola e c’è la definizione. Prendo un sacco di appunti.

Qual è una cosa che ti piacerebbe provare in una poesia o sequenza di poesie che non hai mai provato prima?

Per scrivere un romanzo.

Dove sono alcuni posti che ti piace leggere e scrivere (oltre a casa, supponendo che ti piace essere lì)?

Avevo il tempo di scrivere in luoghi che non erano la mia casa. Ora, con un bambino e un lavoro a tempo pieno, raramente scrivo fuori casa mia e raramente scrivo prima delle 9:30-10 PM. Sto scrivendo proprio ora su un aereo. E ho sempre amato scrivere sugli aerei. Qualcosa sul contenimento, sia essere intrappolati sull’aereo che sapere che il tuo tempo in trappola finirà, è liberatorio.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.