a hét költője

július 24-30, 2017

a 2016-os National Book Award for Poetry díj nyertese a The Performance of Becoming Human című gyűjteményéért Daniel Borzutzky Chicagóban élő chilei amerikai író és fordító. További verses könyvei a zúgolódás a rothadt Tetemgazdaságban, a beavatkozó testek könyve, a kapituláció extázisa és a chapbook kudarc a képzeletben. Megjelent egy szépirodalmi gyűjtemény, önkényes mesék. Fordítási könyvei közé tartozik Raul Zurita dal az eltűnt szerelemért és Jaime Luis Huenun Port Trakl. Július 30-án, vasárnap Borzutzky felolvassa a Brooklyn Poets Reading sorozatot a New York-i költészeti Fesztiválon Elisabet Velasquezzel és T ‘ ai freedom Forddal.

A Hajnal privatizált vizei

a chicagói rendőrség értékbecslői a testemet a fürdőkádban termelik

nem tudják abbahagyni a köhögést az arcomban

tudni akarják, hogy melyik utcáról jövök

milyen kódot beszélek

ki vettem a hajam és a bőröm

milyen betegséget Rejtekem az ereimben

lyukak vannak a karomban, és az értékbecslők beléjük teszik a cigarettájukat

nem szívják el a cigarettájukat

csak a karomba dugják őket

halvány elképzelésem van arról, hogy mit jelent az, hogy a alive

de szinte minden érzésem kialudt

úgy érzem, a kezem a végén a karom

ez súlytalan

vannak szemek lebeg a levegőben, és a folyó nem hagyja abba felrobbant

korábban, amikor aludtam a fürdőkádban, felnéztem a mennyezetre

a kis lyuk egy ablak téve az ég a vér színe

sírtam a vízbe, és azt gondoltam, egy megjegyzés kellett küldeni a szüleimnek

meg kellett mondani nekik a kulcs volt a szomszéd

meg kellett mondani nekik a négyjegyű kódot, hogy a kulcs a szomszéd

bankszámlám

el kellett mondanom nekik, hogy ha meghalok a vízben, ha meghalok a raktárban, ha meghalok a sárban, ha meghalok a kezében az értékbecslők, volt néhány dolog, amit meg kellett tenniük

a város eltűnt a privatizált pincében az emberiség

az utcámat eltörölték egy olyan szeretetből, amelyet a matematika vagy az érzelem nem tudott visszatartani

nem tudtam aludni az éjszaka, mielőtt a kinevezést kell letétbe helyezni a magánszektorban

bámultam ki a hálószoba ablakán hajnali 3-kor egy éjszaka nem tudtam aludni

voltam megriadt egy rendőrségi sziréna

és az ablakomból néztem, ahogy a rendőrség húz egy fiatal férfi egy fekete szedán

a vezető volt, hosszú haj

ő volt nyájas és alultáplált, és megkérték, hogy egy séta egy egyenes vonal

lehetett látni az éhség az állcsontja

járt a vonal tökéletesen

fényt tettek a szemére

kövesse a fényt a szemével, a tiszt azt mondta

az egyik lábán álltak

az egyik lábán jártatták

tökéletesen sétált az egyik lábán

tökéletesen állt az egyik lábán

leg

húsz fekvőtámaszt csináltattak vele

miért kell húsz fekvőtámaszt csinálnom?, kérdezte

mert egy elaggott, köztestület vagy, mondta a rendőr, és már nem birtokolod magad

és az éhező sofőr a húsz fekvőtámaszt olyan kecsesen csinálta, amennyire csak tudta

elbújtam a redőnyök mögé, és azt akartam, hogy a hátsó ülés ne legyen olyan elegáns, mint ő

küldj egy jelet annak az embernek, akit arra késztettek, hogy gyakoroljon, hogy tudassa vele, hogy innentől kezdve minden intézmény, amelybe belép, durva, szigorú, rugalmatlan lesz

visszamentem az ágyba, tudva, hogy a privatizált börtöncella, ahol szörnyű fény glóriájában ébredt fel

visszamentem az ágyamba, és egy hang folyamatosan kiabált:

beszélsz angolul? Eszel húst? Húst dörzsölsz a testedre? Saját tested van? Szeretsz nyers orgonát enni velem? Tetszik a szervi féreg? Szeretné tudni, hogyan juthat el a folyó másik oldalára?

a hang nem volt a test

de volt egy száj

ez volt a legnagyobb száj, amit valaha láttam

kinyitotta a száját, és ott voltak a kis állatok benne

a kutya két fej volt a nyelvét, és így volt egy újszülött, és a baba sikoltott:

van munkád? Van átruházható készséged? Tisztában vagy a tétlenséged következményeivel? Inkább grillezett, sült vagy főtt?

azt mondtam: hol vannak a szemed?

a száj azt mondta: A városod eltűnt, mit csinálsz még mindig itt?

azt mondtam: a városnak dolgozom. Én voltam a felelős azért, hogy a fiatalokat gazdasági értékekkel lássam el

de ez egy másik élet volt

ez egy másik történet

most a többi testtel együtt fészkelődök, és együtt alszunk és fészkelődünk az óriási fürdőkádakban, amelyekbe bezárnak minket, és nem tartozunk magunkhoz

amikor szárazak vagyunk, ruhadarabokat cserélünk, rongyokat gyűrünk össze, és a partnereinkkel töltött törölközőkben melegítjük magunkat verejték és piszok

a bürokraták nevetnek rajtunk, amikor beszélünk velük

nyers osztrigát szürcsölnek, amikor beszélünk velük

elsüllyesztik a lábukat a szánkba, amikor beszélünk velük

azt mondják: költő a kedvenc költőd mostantól a csizmám

a költő-csizma megrúgja az egyik fogam, és úgy érzem, hogy a számba esik

lenyelem a fogam, és lemosom azzal a fürdővízzel, amelyben az elmúlt napokban aludtam

és amikor a nap elkerülhetetlenül megtörik, Megnézem a reggeli rituálét:

elveszik a horizontot

elveszik az eget és az utcákat

elveszik a csatornákat és a strandokat, a folyót és a fákat, a madarakat és a macskákat és a mosómedvéket és a szemetet

és szokás szerint a hajnal fürdőkádjából nézem, amíg valaki el nem jön, hogy elvégezze a testem napi értékelését

sokba kerülök, mint a A banknak nincs más választása, mint megtagadni a kölcsönt, amire szükségem van, hogy visszavásároljam magam

deflációs sebeim

privatizált vérem

rothadt tetemem süllyed a hajnal privatizált vizein

—az emberré válás előadásából, Brooklyn Arts Press, 2016.

mondja el nekünk a vers készítését.

azt hiszem, ez a vers többek között a szélsőséges privatizáció következményeit képzeli el: nemcsak a börtönök, a közszolgáltatások és a vízellátás privatizációját. Elképzeli egy egész város privatizációját, valamint a város lakóinak privatizációját, testrészeiket, az utcákat, amelyeken élnek és a levegőt, amelyet belélegeznek. Chicago-csak egy kicsit privatizált, mint valójában, és hasonló szintű rendőri erőszak.

min dolgozol most?

a Michigan-tónak nevezett dolgok című vers kéziratának befejezése, amelynek középpontjában egy fogolytábor áll a Michigan-tó partján, Chicagóban. Jövőre már kint lesz.

mi a jó nap az Ön számára?

sok olvasás. Egy kis írás. Egy igazán jó étkezés olyan emberekkel, akiket szeretek. Egy igazán jó darab gyümölcs. Nagyon jó tészta. Olvasni, beszélgetni és játszani a fiammal.

töltött időt Brooklynban? Ha igen, mikor és hol? Ossza meg velünk tapasztalatait, benyomásait stb.

sok időt töltöttem Brooklynban sok éven át. Vannak barátaim és barátaim, akiket meglátogatok, amikor New Yorkba megyek. De nem igazán ismerem a komplikációit. Mégis, ez egy olyan hely, amelyet olyan emberekkel társítok, akik fontosak nekem, és akik törődnek velem.

mit jelent számodra egy költőközösség? Megtaláltad már ott, ahol laksz? Miért vagy miért nem?

mióta majdnem húsz évvel ezelőtt megérkeztem Chicagóba, láttam, hogy sok különböző költészeti közösség jön ki és ki a forgalomból, és láttam egyfajta központi költészeti közösséget is, amely évtizedek óta kitart. Az utóbbi időben számomra nagyon gazdag volt a MAKE magazin és a Contratiempo (spanyol nyelvű kiadvány), amelyek a spanyol nyelvű írásra összpontosítottak, és tartós és mély kapcsolatokat építettek ki Mexikói és Latin-amerikai írók között.

mesélj néhány Brooklyn költők, akik fontosak voltak az Ön számára.

Joe Pan, Brooklyn Arts Press. Nagyszerű barát, nagyszerű ember, nagyszerű író, és szerencsém volt, hogy megjelentette a könyvemet, amelyet olyan keményen dolgozott, hogy népszerűsítse, mint minden Brooklyn Arts könyvet. De Joe aktivizmusa, a közösség iránti törődése, az éhes és hajléktalan emberekkel végzett munkája az önzetlenségének, bátorságának és együttérzésének a jele.

Mesélj nekünk az utolsó könyv(ek) ről és/vagy vers(ek) ről, amelyek kiemelkedtek számodra és miért.

most fejeztem be Valeria Luiselli Tell me How it Ends című, megindító, szép és fontos könyvét, amely arról szól, hogy tolmácsként dolgozik a jogi és igazságszolgáltatási rendszerünk bürokratikus összefonódásaiba szorult mexikói és közép-amerikai bevándorló gyermekek számára. Ez egy könyv, amely megfigyel, elemez, igazat mond és reményt ad.

írja le az olvasási folyamatot. Egyszerre csak egy könyvet olvasol, borítóról borítóra, vagy több könyvből merítesz? Előre megtervezi az olvasást, vagy véletlenszerűen fedezi fel a következő olvasást? Inkább a fizikai könyveket vagy a digitális szövegeket részesíti előnyben? Jegyzetelő vagy?

egyszerre több verses és szépirodalmi könyvet olvastam, de szinte soha nem fedeztem fel címlapról címlapra. Regényeket olvastam egy időben. Jobban szeretem a fizikai könyveket angolul olvasni. Szeretek spanyolul olvasni prózai könyveket digitálisan, mert milyen könnyű megkeresni a szavak jelentését, amelyeket talán nem ismerek. Csak érintse meg a szót, és ott van a meghatározás. Sokat jegyzetelek.

mit szeretne kipróbálni egy versben vagy verssorozatban, amelyet még nem próbált meg?

regényt írni.

hol vannak olyan helyek, ahol szeretsz olvasni és írni (az otthonon kívül, feltételezve, hogy szeretsz ott lenni)?

régebben volt időm olyan helyeken írni, amelyek nem voltak az otthonom. Most, hogy gyerekem van és teljes munkaidőben dolgozom, ritkán írok a házamon kívül, és ritkán írok 9:30-10 előtt. Most éppen egy repülőgépen írok. Mindig is szerettem repülőgépen írni. Valami az elszigetelésről, mindkettő csapdába esett a repülőgépen, valamint tudva, hogy a csapdába esett idő véget ér, felszabadító.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.