a Berkeley forradalom

Cliff Humphrey mind a “Függetlenségi Nyilatkozat” – ra támaszkodott, mind pedig teljesen átdolgozta a környezetvédelmi mozgalom e kulcsfontosságú alapító dokumentumát. Kalligráfiájával a” kölcsönös függőség nyilatkozata ” úgy nézett ki, mint Thomas Jefferson dokumentuma, szintaxisával pedig úgy hangzott. Humphrey kiáltványa azonban azt sugallta, hogy a világnak szakítania kell a “függetlenség” vonzó illúziójával, és egy új elv—az”egymásrautaltság”—irányítja, ha összhangba akarja hozni a természet törvényeivel.

(azoknak az olvasóknak, akik a gépelt szöveget részesítik előnyben a kalligráfia helyett, a bejegyzés végére kell menniük a dokumentum átírásához.)

“a kölcsönös függőség nyilatkozata” drámai leleplezést mutatott be: először az Ecology Action első sajtótájékoztatóján, 1969 szeptemberében—egy rendezvényen, amelyet Berkeley városának szeméttelepén tartottak. A sajtótájékoztató célja az volt, hogy tiltakozzon a San Francisco-i Fairmont hotelben a csendes-óceáni medencét fejleszteni kívánó iparosok találkozója ellen. Cliff Humphrey, aki demonstrálta a tiltakozás megszervezésének érzékét, elolvasta az Ecology Action alapító nyilatkozatát, miközben támogatókkal és az Aquatic Park Fish kill halott halaival körülvéve. (Lásd az Ecology Action saját szerzőjének történetét erről a pillanatról.)

noha Pete Seeger népdalénekes a nyilatkozat hosszadalmasságára panaszkodott, a dokumentumnak van bizonyos kegyelme és költészete. Nem Berkeley-ben írták, hanem “a bolygón, a Földön”, kezdettől fogva sugározza globális törekvéseit. Az alapfeltevés az, hogy az ember elidegeníthetetlen jogait — az életet, a szabadságot és a boldogságra való törekvést — Jefferson nyilatkozatából vegye ki, és terjessze ki úgy, hogy azok minden faj elidegeníthetetlen jogaivá váljanak. Kiszorítja az emberiséget a jogokról szóló diskurzus középpontjából; az ember egyszerűen “egy faj” a sokféle faj között—és helytelenül cselekszik, hogy felborítsa a természet egyensúlyát.

ahogy a Függetlenségi Nyilatkozat felsorolta a György király elleni sérelmeket, úgy az egymásrautaltság nyilatkozata felsorolja azokat a sérelmeket, akik megsértették az egymásrautaltság elvét. Megjegyzi az emberi túlnépesedés veszélyét; a kölcsönös függőség tényének elismerésének megtagadását; a levegő – és vízszennyezést; a kölcsönös függőség természetes folyamatainak megzavarását; a vegyi anyagok háztartási termékekben való használatát; a fajok megölését “tollaik és szőrük”, “bőrük és agyaruk” miatt; a célzás a lények-prérifarkas, oroszlán, farkas és róka—, akik példát kölcsönös függőség (bár lehet jegyezni, hogy ezek a lények maguk is húsevő); a törekvés a háború-készítés; és az elutasítás, hogy mások észre teljes kapacitásukat kölcsönös függőség.

a Függetlenségi nyilatkozathoz hasonlóan a “kölcsönös függőség nyilatkozata” alján aláíráskészlet található. Ezek közé tartozik az ökológia akció alapítói, Clifford és Mary Humphrey aláírása (bár sajnos nem Chuck Herrick korai halála miatt); az ökológiailag gondolkodó költő Gary Snyder; és Stewart Brand, aki 1968-ban elindította a Whole Earth Catalog-ot, és aki a Back-to-The-land mozgalom elsődleges mozgatója lett. A “kölcsönös függőség nyilatkozata” valójában a Brand egész föld katalógusának 1969.szeptemberi kiadásában jelent meg.

=====

amikor a fejlődés folyamán szükségessé válik, hogy egy faj elutasítsa az összes többitől való függetlenség fogalmát, és a föld hatalmai között felvegye azt a kölcsönös függőséget, amelybe a kozmosz természeti törvényei helyezték őket, az egész emberiség véleményének tisztességes tiszteletben tartása megköveteli, hogy kinyilvánítsák azokat a feltételeket, amelyek kölcsönös függőségük érvényesítésére késztetik őket.

ezeket az igazságokat magától értetődőnek tartjuk, hogy minden faj egyenlő és elidegeníthetetlen jogokkal fejlődött ki, köztük az élet, a szabadság és a boldogság keresése.

– – – hogy e jogok biztosítása érdekében a természet bizonyos elveket vezetett be az összes faj fenntartására, ezeket az elveket a bolygó létfenntartó rendszerének képességeiből vezetve le.

– – – hogy amikor egy faj tagjainak bármilyen viselkedése rombolóvá válik ezen alapelvek szempontjából, az adott faj többi tagjának az a feladata, hogy megváltoztassa vagy eltörölje az ilyen irreleváns viselkedést, és helyreállítsa a minden élettel való kölcsönös függőség témáját olyan formában és összhangban azokkal a természetes elvekkel, amelyek hatással lesznek biztonságukra és boldogságukra. Az okosság valóban azt fogja diktálni, hogy a régóta fennálló kulturális értékeket ne változtassák meg könnyű és átmeneti okok miatt, hogy az emberiség inkább szenvedjen a függetlenség hiábavaló fogalmának állításától, mint hogy helyrehozza magát azzal, hogy megszünteti azt a kultúrát, amelyhez most hozzászokott.

– – – de amikor az egymásrautaltság ezen elveivel való visszaélések és bitorlások hosszú sora azt a finom tervet bizonyítja, hogy a bolygó termékenységének abszolút elnyomása révén a rossz szándék, a rossz egészség és a nagy szorongás állapotába redukálják őket, akkor joguk és kötelességük eldobni a más fajoktól és az életfenntartó rendszertől való függetlenség ilyen fogalmait, és új őröket biztosítani a biztonság helyreállításához és ezen elvek fenntartásához. Ez volt az összes faj csendes és türelmes szenvedése, és most ez az A szükségszerűség, amely arra kényszeríti a homo sapiens fajt, hogy megerősítse az egymásrautaltság elveit.

– – – a függetlenség jelenlegi fogalmának története az ismétlődő sérülések és bitorlások története, amelyek mindegyike közvetlen hatással van az élet feletti abszolút zsarnokság létrehozására. Ennek bizonyítására hagyja, hogy a tények őszinte világba kerüljenek.

——— 1. Az emberek olyan felelőtlenül szaporodnak, hogy veszélyeztetik az összes faj túlélését.

——— 2. Az emberek nem voltak hajlandók felismerni, hogy evolúciós folyamatban kölcsönhatásba lépnek más fajokkal.

——— 3. Az emberek szennyezték a vizeket, melyekből minden élet iszik, és szennyezték a levegőt, melyből minden élet részesül.

——— 4. Az emberek átalakították a föld arculatát, hogy megerősítsék az attól való függetlenségről alkotott elképzelésüket, és ezzel megszakítottak számos természetes folyamatot, amelyektől függenek.

——— 5. Az emberek a közös háztartást olyan anyagokkal szennyezték be, amelyek idegenek az életfolyamatoktól, amelyek sok organizmusnak nagy nehézségeket okoznak.

——— 6. Az emberek lemészárolták és kipusztították fajtársaikat a tollaikért és a szőrükért, a bőrükért és az agyarukért.

——— 7. Az emberek leginkább üldözték azokat, akiket prérifarkasnak, oroszlánnak, farkasnak és rókának neveznek, mert drámai szerepet játszanak az egymásrautaltság kifejezésében.

——— 8. Az emberek háborúztak egymással, ami nagy szomorúságot okozott maguknak, és hatalmas pusztítást okozott sok élőlény otthonainak és élelemkészleteinek.

——— 9. Az emberek megtagadták másoktól a jogot arra, hogy képességeik teljes mértékben teljesítsék kölcsönös függőségüket.

ezért mi, az örök életfolyamat és az evolúciós princípiumok halandó képviselői között, kölcsönös alázattal, kifejezetten kijelentve, a világ ökológiai tudatához fordulva szándékaink helyességéért, ünnepélyesen közzétesszük és kijelentjük, hogy minden faj kölcsönösen függ egymástól, hogy mindannyian szabadon felismerhetik ezeket a kapcsolatokat képességeik teljes mértékben; hogy minden faj alárendelt a minden életet fenntartó természetes folyamatok követelményeinek.

– – – és ennek a nyilatkozatnak a támogatására, szilárdan támaszkodva fajunk minden más tagjára, akik tudatosságukat képességként értik meg, hogy segítsenek mindannyiunknak és testvéreinknek abban, hogy kölcsönhatásba lépjenek egy olyan életfolyamat megvalósítása érdekében, amely a sokféleség, a vitalitás és a bolygó termékenységének maximális potenciálját mutatja be, hogy biztosítsa az élet folytonosságát a földön.

Ökológiai Akció

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.