Berkeleyn vallankumous

Cliff Humphrey sekä hyödynsi että uudisti ”itsenäisyysjulistuksen” luodakseen tämän ympäristöliikkeen ratkaisevan perustusasiakirjan. Kalligrafialtaan ”Declaration of Interdependence” näytti Thomas Jeffersonin dokumentilta, ja syntaksiltaan se myös kuulosti siltä. Mutta Humphreyn manifesti esitti, että maailman oli luovuttava viehättävästä ”riippumattomuuden” illuusiosta ja sitä oli hallittava uudella periaatteella—”keskinäisriippuvuudella”—jos se halusi olla linjassa luonnonlakien kanssa.

(lukijoiden, jotka suosivat konekirjoitettua tekstiä kalligrafian sijaan, tulisi käydä tämän postauksen lopussa transkriptiossa asiakirjasta.)

”keskinäisriippuvuuden julistuksessa” oli dramaattinen paljastus: se esitettiin ensimmäisen kerran Ecology Actionin ensimmäisessä lehdistötilaisuudessa syyskuussa 1969—tapahtumassa, joka pidettiin Berkeleyn kaupungin kaatopaikalla. Tuon lehdistötilaisuuden tarkoitus oli protestoida San Franciscon Fairmont-hotellissa järjestettyä tapaamista, jossa Tyynenmeren altaan kehittämistä suunnittelevat teollisuusmiehet kokoontuivat. Cliff Humphrey luki Ecology Actionin Perustamisjulistuksen, kun ympärillä oli kannattajia ja kuolleita kaloja Aquatic Park fish kill-puistosta. (Katso Ecology Action ’ s self-authored history lisää tästä hetkestä.)

vaikka folksinger Pete Seeger valitteli julistuksen pitkätuulisuutta, dokumentissa on tiettyä sulokkuutta ja runollisuutta. Se ei ole kirjoitettu berkeleyksi vaan ”planeetalla, maassa”, ja se välittää alusta alkaen maailmanlaajuisia pyrkimyksiään. Sen peruslähtökohta on ottaa Jeffersonin julistuksesta ihmisen luovuttamattomat oikeudet-elämä, vapaus ja onnen tavoittelu — ja laajentaa niitä niin, että niistä tulee kaikkien lajien luovuttamattomia oikeuksia. Se syrjäyttää ihmiskunnan oikeuksien keskustelun keskuksesta; ihmiset ovat yksinkertaisesti ”yksi laji” monien lajien joukossa—ja ovat toimineet väärin horjuttaakseen luonnon tasapainoa.

aivan kuten itsenäisyysjulistuksessa lueteltiin epäkohtia kuningas Yrjöä vastaan, niin keskinäisriippuvuuden julistuksessa luetellaan epäkohtia niitä kohtaan, jotka ovat rikkoneet keskinäisriippuvuuden periaatetta. Se panee merkille ihmisten liikakansoituksen uhan; kieltäytymisen keskinäisen riippuvuuden tosiasian tunnustamisesta; ilman ja veden saastumisen; keskinäisen riippuvuuden luonnollisten prosessien häiriintymisen; kemikaalien käytön kotitaloustuotteissa; lajien tappamisen niiden ”höyhenten ja turkisten”, ”nahkojen ja syöksyhampaiden”vuoksi; niiden luomusten—kojootin, leijonan, suden ja ketun—kohdistaminen, jotka ovat esimerkki keskinäisestä riippuvuudesta (vaikka voidaan todeta, että nämä luontokappaleet ovat itse lihansyöjiä), sodankäynnin harjoittaminen ja kieltäytyminen sallimasta muiden toteuttaa täysin kykyään keskinäiseen riippuvuuteen.

itsenäisyysjulistuksen tavoin ”keskinäisriippuvuuden julistuksessa” on joukko allekirjoituksia sen pohjalla. Nämä ovat allekirjoitukset Ecology Action perustajat Clifford ja Mary Humphrey (vaikka, valitettavasti, ei Chuck Herrick, koska hänen ennenaikainen kuolema); ekologisesti ajatteleva runoilija Gary Snyder; ja Stewart Brand, joka oli vuonna 1968 lanseerannut koko maan kuvaston ja josta tuli Back-To-The-land-liikkeen päätekijä. ”Declaration of Interdependence” julkaistiin itse asiassa Brandin Whole Earth Catalog-lehden syyskuun 1969 painoksessa.

=====

kun evoluution kuluessa käy välttämättömäksi, että yksi laji tuomitsee käsityksensä riippumattomuudesta kaikista muista, ja omaksuu maan valtojen joukosta sen keskinäisriippuvaisen aseman, johon kosmoksen luonnonlait ovat heidät asettaneet, koko ihmiskunnan mielipiteiden kunnollinen kunnioittaminen edellyttää, että se julistaa ne ehdot, jotka pakottavat sen korostamaan keskinäisriippuvaisuuttaan.

pidämme näitä totuuksia itsestään selvinä, että kaikilla lajeilla on yhtäläiset ja luovuttamattomat oikeudet, että näiden joukossa ovat elämä, vapaus ja onnen tavoittelu.

— että näiden oikeuksien turvaamiseksi luonto on asettanut tiettyjä periaatteita kaikkien lajien ylläpidolle, ja nämä periaatteet johtuvat planeetan elämää ylläpitävän järjestelmän kyvyistä.

– – – että aina kun jonkin lajin jäsenten käyttäytyminen muuttuu tuhoisaksi näille periaatteille, kyseisen lajin muiden jäsenten tehtävänä on muuttaa tai poistaa tällainen epäoleellinen käyttäytyminen ja palauttaa kaiken elämän keskinäisen riippuvuuden teema, sellaisessa muodossa ja niiden luonnon periaatteiden mukaisesti, jotka vaikuttavat heidän turvallisuuteensa ja onnellisuuteensa. Varovaisuus nimittäin määrää, että kauan sitten vakiintuneita kulttuuriarvoja ei pidä muuttaa kevyistä ja ohimenevistä syistä, että ihmiskunta on taipuvaisempi kärsimään turhasta riippumattomuuskäsityksestä kuin oikaisemaan itsensä hävittämällä sen kulttuurin, johon se on nyt tottunut.

– – – mutta kun näiden keskinäisen riippuvuuden periaatteiden pitkä väärinkäytösten ja anastusten sarja osoittaa ovelan suunnitelman niiden vähentämiseksi planeetan hedelmällisyyden täydellisen riistämisen kautta pahantahtoisuuteen, huonoon terveyteen ja suureen ahdistuneisuuteen, on heidän oikeutensa ja velvollisuutensa heittää pois sellaiset käsitykset riippumattomuudesta muista lajeista ja elämää ylläpitävästä järjestelmästä ja tarjota uusia vartijoita turvallisuuden palauttamiseksi ja näiden periaatteiden ylläpitämiseksi. Tällainen on ollut kaikkien lajien hiljainen ja kärsivällinen kärsimys, ja sellainen on nyt se välttämättömyys, joka pakottaa homo sapiens-lajin vahvistamaan uudelleen keskinäisen riippuvuuden periaatteita.

– – – nykyisen itsenäisyyskäsityksen historia on toistuvien loukkaantumisten ja vallananastusten historiaa, joilla kaikilla on välitön vaikutus absoluuttisen tyrannian syntymiseen elämään. Antakaamme tosiasiat vilpittömälle maailmalle tämän todistamiseksi.

——— 1. Ihmiset lisääntyvät niin vastuuttomasti, että se uhkaa kaikkien lajien säilymistä.

——— 2. Ihmiset ovat kieltäytyneet tunnustamasta, että he ovat vuorovaikutuksessa muiden lajien kanssa evoluutioprosessissa.

——— 3. Ihmiset ovat saastuttaneet vedet, joista kaikki elämä juo, ja he ovat saastuttaneet ilman, josta kaikki elämä nauttii.

——— 4. Ihmiset ovat muuttaneet maapallon pintaa vahvistaakseen käsitystään itsenäisyydestä siitä ja siten keskeyttäneet monia luonnollisia prosesseja, joista he ovat riippuvaisia.

——— 5. Ihmiset ovat saastuttaneet tavallisen kotitalouden aineilla, jotka ovat vieraita elämän prosesseille ja aiheuttavat monille eliöille suuria vaikeuksia.

——— 6. Ihmiset ovat tappaneet ja sukupuuttoon tappaneet lajitovereitaan höyhenten ja Turkin, nahkojen ja syöksyhampaiden vuoksi.

——— 7. Ihmiset ovat vainonneet sitkeimmin Kojoottia, leijonaa, sutta ja kettua, koska niillä on dramaattinen rooli keskinäisen riippuvuuden ilmaisemisessa.

——— 8. Ihmiset ovat sotineet toisiaan vastaan, mikä on tuottanut suurta murhetta heille itselleen ja suunnatonta tuhoa monien elollisten kodeille ja ruokavarastoille.

——— 9. Ihmiset ovat kieltäneet muilta oikeuden elää täydentääkseen keskinäisiä riippuvuuksiaan kykyjensä mukaan.

siksi me, ikuisen elämän prosessin ja evolutionaaristen periaatteiden kuolevaisten edustajien joukossa, keskinäisessä nöyryydessä, nimenomaisesti totesimme ja vetoamme maailman ekologiseen tietoisuuteen aikomustemme oikeellisuuden puolesta, julistamme ja julistamme, että kaikki lajit ovat toisistaan riippuvaisia, että ne kaikki ovat vapaita toteuttamaan näitä suhteita kykyjensä täydessä laajuudessa, että jokainen laji on alistuva kaikkea elämää ylläpitävien luonnollisten prosessien vaatimuksille.

– – – ja tämän julistuksen tueksi luottaen lujasti kaikkiin lajimme muihin jäseniin, jotka ymmärtävät tietoisuutensa kykynä, auttamaan meitä kaikkia ja veljiämme vuorovaikutukseen, jotta voisimme toteuttaa sellaisen elämänmuodon, joka ilmentää mahdollisimman suurta monimuotoisuutta, elinvoimaa ja planetaarista hedelmällisyyttä varmistaakseen elämän jatkuvuuden maan päällä.

Ekologinen Toiminta

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.