Poeta De La Semana

24-30 de julio de 2017

Ganador del Premio Nacional de Poesía 2016 por su colección The Performance of Becoming Human, Daniel Borzutzky es un escritor y traductor chileno estadounidense que vive en Chicago. Sus otros libros de poesía están en los Murmullos de la Economía de los Cadáveres Podridos, El Libro de los Cuerpos Interferentes, El Éxtasis de la Capitulación y el chapbook Fracaso en la Imaginación. Ha publicado una colección de ficción, Arbitrary Tales. Sus libros de traducción incluyen Canción por Su Amor Desaparecido de Raúl Zurita y Puerto Trakl de Jaime Luis Huenun. El domingo 30 de julio, Borzutzky leerá para la Serie de Lectura de Poetas de Brooklyn en el Festival de Poesía de Nueva York con Elisabet Velásquez y t’ai freedom ford.

Las Aguas Privatizadas del Amanecer

Los tasadores del Departamento de Policía de Chicago empujan mi cuerpo en la bañera

No pueden dejar de toserme en la cara

Quieren saber de qué calle vengo

De qué código hablo

A quién le compré el pelo y la piel

Qué enfermedad escondo en mis venas

Hay agujeros en mi brazo y los evaluadores ponen sus cigarrillos en ellos

No fuman sus cigarrillos

Simplemente los atascan en mi brazo

Tengo una idea débil de lo que significa ser vivo

Pero casi todos mis sentimientos se han extinguido

siento que mi mano al final de mi brazo

es ingrávido

Hay ojos que flotan en el aire y el río no deja de explosión

Antes, cuando yo estaba durmiendo en la bañera, Miré hacia el techo

El pequeño agujero de una ventana expuesta a un cielo del color de la sangre

lloré en el agua y pensé acerca de una nota que necesitaba para enviar a mis padres

necesitaba decirles mi clave fue con un vecino

necesitaba decirles el código de cuatro dígitos para mi cuenta bancaria

Necesitaba decirles que si moría en el agua, si moría en el almacén, si moría en el barro, si moría a manos de los tasadores, había algunas cosas que necesitaba que hicieran

La ciudad ha desaparecido en el sótano privatizado de la humanidad

Mi calle fue borrada de un amor que no podía contener las matemáticas o la emoción

No pude dormir la noche anterior a mi cita para ser depositado en el sector privado

Miré por la ventana de mi habitación a las 3 AM en una noche que no podía dormir

Estaba sorprendido por una sirena de policía

Y desde mi ventana vi a la policía sacar a un joven de un sedán negro

El conductor tenía el pelo largo

Estaba desgarbado y subalimentado y le pidieron que caminara en línea recta

Se podía ver hambre en sus huesos maxilares

Caminó la línea perfectamente

Le pusieron una luz en el ojo

Siga la luz con sus ojos, el oficial dijo

Lo hicieron pararse en una pierna

Lo hicieron caminar en una pierna

Caminó perfectamente en una pierna

pierna

Le hicieron hacer veinte flexiones

Por qué tengo que hacer veinte flexiones, preguntó

Porque eres un cuerpo público decrépito, dijo el oficial de policía, y ya no eres dueño de ti mismo

Y el conductor hambriento hizo las veinte flexiones tan elegantemente como pudo

Me escondí detrás de las persianas y enviar una señal al hombre que estaba siendo hecho para que se esforzara, para hacerle saber que de aquí en adelante cada institución a la que ingrese va a ser dura, austera, inflexible

Volví a la cama sabiendo que lo pondrían en el hospital. celda de la cárcel privatizada donde se despertaba envuelto en un halo de luz horrible

Volví a mi cama y una voz seguía gritando:

¿Hablas inglés? ¿Comes carne? ¿Te frotas la carne en el cuerpo? ¿Tienes tu propio cuerpo? ¿Te gusta comer órgano crudo conmigo? ¿Te gusta tu gusano de órgano? ¿Quieres saber cómo puedes llegar al otro lado del río?

La voz no tenía cuerpo

Pero tenía boca

Era la boca más grande que había visto

Abrió su boca y había pequeños animales dentro de ella

Un perro con dos cabezas estaba en su lengua y también un bebé recién nacido y el bebé gritó:

¿Tienes trabajo? ¿Tienes habilidades transferibles? ¿Entiende las implicaciones de su inacción? ¿Prefiere ser asado, asado o hervido?

Dije: ¿Dónde están tus ojos?

La boca dijo: Su ciudad ha desaparecido, ¿qué sigue haciendo aquí?

Dije: Trabajo para la ciudad. Yo era el responsable de facilitar a los jóvenes con grados de valor económico

, Pero esto era otra vida

Esta fue otra historia

Ahora me retuercen con los demás órganos y juntos fuimos a dormir y retorcerse en el gigante de hidromasaje ellos jaula de nosotros y nosotros no pertenecemos a nosotros mismos

Cuando estamos seco intercambio de bits de ropa arrugada hasta los trapos, y nos calentarnos en toallas de lleno con nuestros socios, el sudor y la suciedad

Los burócratas se ríen de nosotros cuando hablamos con ellos,

Que sorber por ostras crudas cuando hablamos con ellos,

hunden sus pies en la boca cuando hablamos con ellos

Dicen: Poeta tu poeta favorito de ahora en adelante es mi bota

La bota poeta patea uno de mis dientes y siento que se me cae en la boca

Me trago el diente y lo lavo con el agua del baño En la que he estado durmiendo durante los últimos días

Y cuando el día se rompe inevitablemente miro el ritual de la mañana:

Se llevan el horizonte

Se llevan el cielo y las calles

Se llevan las alcantarillas y las playas y el río y los árboles y los pájaros y los gatos y los mapaches y la basura

Y como de costumbre miro desde la bañera del amanecer hasta que alguien viene a realizar la valoración diaria de mi cuerpo

menos de mi valor histórico y el banco no tiene más remedio que negar el préstamo que necesito para comprarme de nuevo

Mis heridas deflacionarias

Mi sangre privatizada

Mi cadáver podrido hundiéndose en las aguas privatizadas del amanecer

—De The Performance of Becoming Human, Brooklyn Arts Press, 2016.

Cuéntanos sobre la creación de este poema.

Entre otras cosas, creo que este poema imagina las consecuencias de la privatización extrema: la privatización no solo de las prisiones, los servicios públicos y el suministro de agua. También imagina la privatización de una ciudad entera, así como la privatización de los residentes de una ciudad, sus partes del cuerpo, las calles en las que viven y el aire que respiran. Chicago-solo un poco más privatizado de lo que en realidad es, y con un nivel análogo de violencia policial.

¿en Qué estás trabajando ahora?

Terminando un manuscrito de poemas llamado Lake Michigan, centrado alrededor de un campo de prisioneros a orillas del lago Michigan en Chicago. Debería salir el año que viene.

¿Qué es un buen día para ti?

Mucha lectura. Un poco de escritura. Una buena comida con gente que amo. Una fruta muy buena. Una pastelería realmente buena. Leer, hablar y jugar con mi hijo.

¿Pasó algún tiempo en Brooklyn? Si es así, ¿cuándo y dónde? Comparta con nosotros sus experiencias, impresiones, etc.

He pasado mucho tiempo en Brooklyn durante muchos años. Tengo familiares y amigos que visito cuando voy a Nueva York. Pero no conozco sus complicaciones. Aun así, es un lugar que asocio con personas que me importan y que se preocupan por mí.

¿Qué significa para ti una comunidad de poesía? ¿Has encontrado eso donde vives? Por qué o por qué no?

Desde que llegué a Chicago hace casi veinte años, he visto muchas comunidades de poesía diferentes entrar y salir de circulación, y también he visto una especie de comunidad de poesía central que ha estado sobresaliendo ahora durante décadas. Últimamente, para mí, se ha formado una muy rica en torno a MAKE magazine y Contratiempo (una publicación en español), que se ha centrado en la escritura en español, y ha construido conexiones duraderas y profundas entre escritores de México y América Latina.

Cuéntanos sobre algunos poetas de Brooklyn que han sido importantes para ti.

Joe Pan, de Brooklyn Arts Press. Es un gran amigo, una gran persona, un gran escritor y tuve la suerte de que publicara mi libro, por el que trabajó tan duro para promocionarlo, como lo hace para todos los libros de Arte de Brooklyn. Pero el activismo de Joe, su cuidado por su comunidad, su trabajo con personas hambrientas y sin hogar, es un signo de su altruismo, valentía y compasión.

Cuéntanos sobre los últimos libros y / o poemas que te destacaron y por qué.

Acabo de terminar de leer el libro de Valeria Luiselli Dime Cómo termina, un libro conmovedor, hermoso e importante sobre su trabajo como intérprete para niños inmigrantes de México y Centroamérica atrapados en los enredos burocráticos de nuestro sistema legal y judicial. Es un libro que observa, que analiza, que dice la verdad y ofrece esperanza.

Describa su proceso de lectura. ¿Lee un libro a la vez, de tapa a tapa, o entra y sale de varios libros? ¿Planifica su lectura con anticipación o descubre su próxima lectura al azar? ¿Prefieres libros físicos o textos digitales? ¿Toma notas?

Leo varios libros de poesía y no ficción a la vez, pero casi nunca de tapa en tapa. Novelas que leo una a la vez. Prefiero libros físicos para leer en inglés. Me gusta leer libros en prosa en español digitalmente debido a lo fácil que es buscar el significado de palabras que tal vez no conozca. Solo toca la palabra y ahí está la definición. Tomo muchas notas.

¿Qué es una cosa que te gustaría probar en un poema o secuencia de poemas que no hayas probado antes?

Para escribir una novela.

¿Dónde hay algunos lugares que te gusta leer y escribir (además de casa, suponiendo que te gusta estar allí)?

Solía tener tiempo para escribir en lugares que no eran mi hogar. Ahora, con un niño y un trabajo de tiempo completo, rara vez escribo fuera de mi casa y rara vez escribo antes de las 9:30-10 PM. Estoy escribiendo ahora mismo en un avión. Y siempre me ha encantado escribir en aviones. Algo sobre la contención, tanto estar atrapado en el avión como saber que su tiempo de estar atrapado terminará, es liberador.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.