Dichter der Woche

Juli 24-30, 2017

Daniel Borzutzky, Gewinner des National Book Award 2016 für Poesie für seine Sammlung The Performance of Becoming Human, ist ein chilenisch-amerikanischer Schriftsteller und Übersetzer, der in Chicago lebt. Seine anderen Gedichtbände sind In the Murmurs of the Rotten Carcass Economy, The Book of Interfering Bodies, The Ecstasy of Capitulation und the chapbook Failure in the Imagination. Er hat eine Sammlung von Belletristik veröffentlicht, Arbitrary Tales. Zu seinen Übersetzungsbüchern gehören Song for His Disappeared Love von Raul Zurita und Port Trakl von Jaime Luis Huenun. Am Sonntag, den 30.Juli, liest Borzutzky für die Brooklyn Poets Reading Series beim NYC Poetry Festival mit Elisabet Velasquez und t’ai freedom ford.

Die privatisierten Gewässer der Morgendämmerung

Die Gutachter des Chicago Police Department stoßen meinen Körper in die Badewanne

Sie können nicht aufhören, mir ins Gesicht zu husten

Sie wollen wissen, von welcher Straße ich komme

Welchen Code spreche ich

Von wem ich meine Haare und meine Haut gekauft habe

Welche Krankheit verstecke ich in meinen Adern

Es gibt Löcher in meinem Arm und die Gutachter stecken ihre Zigaretten hinein

Sie rauchen ihre Zigaretten nicht

Sie klemmen sie einfach in meinen Arm

Ich habe eine schwache Vorstellung davon, was es bedeutet, ein lebendig

Aber fast alle meine Gefühle sind erloschen

Ich fühle meine Hand am Ende meines Arms

Es ist schwerelos

Es schweben Augen in der Luft und der Fluss wird nicht aufhören zu explodieren

Früher, als ich in der Badewanne schlief, schaute ich zur Decke hinauf

Das kleine Loch eines Fensters enthüllte einen Himmel in der Farbe von Blut

Ich weinte ins Wasser und dachte über eine Notiz nach, die ich meinen Eltern schicken musste

Ich musste ihnen sagen, dass mein Schlüssel bei einem Nachbarn war

Ich musste ihnen den vierstelligen Code mein Bankkonto

Ich musste ihnen sagen, dass, wenn ich im Wasser starb, wenn ich im Lagerhaus starb, wenn ich im Schlamm starb, wenn ich an der Hand der Gutachter starb, es einige Dinge gab, die ich von ihnen brauchte

Die Stadt ist im privatisierten Keller der Menschheit verschwunden

Meine Straße wurde von einer Liebe ausgelöscht, die weder durch Mathematik noch durch Emotionen enthalten werden konnte

Ich konnte die Nacht vor meinem Termin nicht schlafen, um in den privaten Sektor eingezahlt zu werden

Ich starrte um 3 Uhr morgens aus meinem Schlafzimmerfenster in einer Nacht, in der ich nicht schlafen konnte

Ich war erschrocken von einer Polizeisirene

Und von meinem Fenster aus beobachtete ich, wie die Polizei einen jungen Mann aus einer schwarzen Limousine zog

Der Fahrer hatte lange Haare

Er war gangly und unterernährt und sie baten ihn, eine gerade Linie zu gehen

Man konnte Hunger in seinen Kieferknochen sehen

Er ging die Linie perfekt

Sie zündeten sein Auge an

Folge dem Licht mit deinen Augen, sagte der Offizier

Sie ließen ihn auf einem Bein stehen

Sie ließen ihn auf einem Bein gehen

Er ging perfekt auf einem Bein

Er stand perfekt auf einem bein

Sie ließen ihn zwanzig Liegestütze machen

Warum muss ich zwanzig Liegestütze machen, fragte er

Weil du eine altersschwache öffentliche Einrichtung bist, sagte der Polizist, und du besitzt dich nicht mehr

Und der hungernde Fahrer machte die zwanzig Liegestütze so anmutig wie er konnte

Ich versteckte mich hinter den Jalousien und wollte um ein Signal an den Mann zu senden, der sich anstrengen musste, um ihn wissen zu lassen, dass von nun an jede Institution, die er betritt, hart, streng und unflexibel sein wird

Ich ging zurück ins Bett und wusste, dass sie ihn in die privatisierte Gefängniszelle, in der er in einem schrecklichen Lichtschein aufwachte

Ich ging zurück zu meinem Bett und eine Stimme schrie immer wieder:

Sprichst du Englisch? Essen Sie Fleisch? Reiben Sie Fleisch an Ihrem Körper? Besitzen Sie Ihren eigenen Körper? Isst du gerne rohes Organ mit mir? Mögen Sie Ihre Orgel Maden? Möchten Sie wissen, wie Sie auf die andere Seite des Flusses gelangen können?

Die Stimme hatte keinen Körper

Aber sie hatte einen Mund

Es war der größte Mund den ich je gesehen hatte

Sie öffnete ihren Mund und es waren kleine Tiere drin

Ein Hund mit zwei Köpfen war auf der Zunge und so war ein neugeborenes Baby und das Baby schrie:

Hast du einen Job? Haben Sie übertragbare Fähigkeiten? Verstehen Sie die Konsequenzen Ihrer Untätigkeit? Möchten Sie lieber gegrillt, gebraten oder gekocht werden?

Ich sagte: Wo sind deine Augen?

Der Mund sagte: Deine Stadt ist verschwunden, was machst du noch hier?

Ich sagte: Ich arbeite für die Stadt. Ich war dafür verantwortlich, die Jugend mit wirtschaftlichen Werten zu versorgen

Aber das war ein anderes Leben

Das war eine andere Geschichte

Jetzt winde ich mich mit den anderen Körpern und zusammen schlafen und winden wir uns in den riesigen Badewannen, in denen sie uns einsperren, und wir gehören nicht uns selbst

Wenn wir trocken sind, tauschen wir Kleidungsstücke aus, zerknitterte Lumpen, und wir wärmen uns in Handtüchern, die mit unseren Partnern gefüllt sind ‚ schweiß und Dreck

Die Bürokraten lachen uns aus, wenn wir mit ihnen reden

Sie schlürfen rohe Austern, wenn wir mit ihnen reden

Sie versenken ihre Füße in unseren Mund, wenn wir mit ihnen reden

Sie sagen: Dichter dein Lieblingsdichter ist von nun an mein Stiefel

Der Dichterstiefel tritt einen meiner Zähne und ich spüre, wie er mir in den Mund fällt

Ich schlucke meinen Zahn und wasche ihn mit dem Badewasser ab, in dem ich die letzten Tage geschlafen habe

Und wenn der Tag unweigerlich bricht, sehe ich das Morgenritual:

Sie nehmen den Horizont weg

Sie nehmen den Himmel und die Straßen weg

Sie nehmen die Kanalisation und die Strände und den Fluss und die Bäume und die Vögel und die Katzen und die Waschbären und den Müll weg

Und wie immer beobachte ich vom Morgengrauen an, bis jemand kommt, um die tägliche Beurteilung meines Körpers durchzuführen

Ich weniger als mein historischer Wert und die Bank hat keine andere Wahl, als den Kredit zu verweigern, den ich brauche, um mich zurückzukaufen

Meine deflationären Wunden

Mein privatisiertes Blut

Mein fauler Kadaver sinkt in die privatisierten Gewässer der Morgendämmerung

— Aus der Performance von Becoming Human, Brooklyn Arts Press, 2016.

Erzähl uns von der Entstehung dieses Gedichts.

Ich denke, dieses Gedicht stellt sich unter anderem die Folgen extremer Privatisierung vor: die Privatisierung nicht nur von Gefängnissen, öffentlichen Dienstleistungen und Wasserversorgung. Es stellt sich auch die Privatisierung einer ganzen Stadt sowie die Privatisierung der Bewohner einer Stadt, ihrer Körperteile, der Straßen, auf denen sie leben, und der Luft, die sie atmen, vor. Chicago-nur ein wenig mehr privatisiert, als es tatsächlich ist, und mit einem analogen Maß an Polizeigewalt.

Woran arbeitest du gerade?

Fertigstellung eines Manuskripts mit Gedichten namens Lake Michigan, das sich um ein Gefangenenlager am Ufer des Lake Michigan in Chicago dreht. Sollte nächstes Jahr unterwegs sein.

Was ist ein guter Tag für dich?

Viel Lesen. Ein bisschen schreiben. Ein wirklich gutes Essen mit Menschen, die ich liebe. Ein wirklich gutes Stück Obst. Ein wirklich gutes Gebäck. Lesen, reden und spielen mit meinem Sohn.

Haben Sie Zeit in Brooklyn verbracht? Wenn ja, wann und wo? Teilen Sie uns Ihre Erfahrungen, Eindrücke usw. mit.

Ich habe über viele Jahre viel Zeit in Brooklyn verbracht. Ich habe Familie und Freunde, die ich besuche, wenn ich nach NYC gehe. Aber ich kenne seine Komplikationen nicht wirklich. Dennoch ist es ein Ort, den ich mit Menschen verbinde, die mir wichtig sind und die sich um mich kümmern.

Was bedeutet eine Poesie-Community für dich? Hast du das gefunden, wo du lebst? Warum oder warum nicht?

Seit ich vor fast zwanzig Jahren in Chicago angekommen bin, habe ich viele verschiedene Poesie-Communities gesehen, die in Umlauf kamen und aus dem Verkehr gezogen wurden, und ich habe auch eine Art Kern-Poesie-Community gesehen, die es jetzt seit Jahrzehnten hervorhebt. In letzter Zeit hat sich für mich eine sehr reiche Gruppe um das MAKE Magazine und Contratiempo (eine spanischsprachige Publikation) gebildet, die sich auf das Schreiben in spanischer Sprache konzentriert und dauerhafte und tiefe Verbindungen zwischen Schriftstellern aus Mexiko und Lateinamerika aufgebaut hat.

Erzähl uns von einigen Brooklyn-Dichtern, die dir wichtig waren.

Joe Pan von Brooklyn Arts Press. Er ist ein großartiger Freund, eine großartige Person, ein großartiger Schriftsteller und ich hatte das Glück, dass er mein Buch veröffentlichte, für das er so hart gearbeitet hat, wie er es für alle Brooklyn Arts-Bücher tut. Aber Joes Aktivismus, seine Fürsorge für seine Gemeinde, seine Arbeit mit hungrigen und obdachlosen Menschen ist ein Zeichen seiner Selbstlosigkeit, seines Mutes und seines Mitgefühls.

Erzähl uns von den letzten Büchern und / oder Gedichten, die dir aufgefallen sind und warum.

Ich habe gerade Valeria Luisellis Tell Me How It Ends gelesen, ein bewegendes, schönes und wichtiges Buch über ihre Arbeit als Dolmetscherin für Migrantenkinder aus Mexiko und Mittelamerika, die in den bürokratischen Verstrickungen unseres Rechts- und Justizsystems stecken. Es ist ein Buch, das beobachtet, analysiert, die Wahrheit sagt und Hoffnung bietet.

Beschreiben Sie Ihren Lesevorgang. Lesen Sie ein Buch nach dem anderen, von Cover zu Cover oder tauchen Sie in mehrere Bücher ein und aus? Planen Sie Ihre Lektüre im Voraus oder entdecken Sie Ihre nächste Lektüre zufällig? Bevorzugen Sie physische Bücher oder digitale Texte? Sind Sie ein Notiz-Nehmer?

Ich habe mehrere Bücher mit Gedichten und Sachbüchern gleichzeitig gelesen, aber kaum von Cover zu Cover. Romane las ich einen nach dem anderen. Ich bevorzuge physische Bücher zum Lesen in Englisch. Ich lese gerne Prosebücher auf Spanisch digital, weil es so einfach ist, die Bedeutung von Wörtern nachzuschlagen, die ich vielleicht nicht kenne. Berühren Sie einfach das Wort und es gibt die Definition. Ich mache mir viele Notizen.

Was möchten Sie in einem Gedicht oder einer Folge von Gedichten ausprobieren, die Sie noch nicht ausprobiert haben?

Einen Roman schreiben.

Wo sind einige Orte, an denen Sie gerne lesen und schreiben (außer zu Hause, vorausgesetzt, Sie sind gerne dort)?

Früher hatte ich Zeit, an Orten zu schreiben, die nicht meine Heimat waren. Jetzt, mit einem Kind und einem Vollzeitjob, schreibe ich selten außerhalb meines Hauses und ich schreibe selten vor 9:30-10 PM. Ich schreibe gerade in einem Flugzeug. Ich habe es immer geliebt, in Flugzeugen zu schreiben. Etwas an der Eindämmung, sowohl im Flugzeug gefangen zu sein als auch zu wissen, dass Ihre Zeit in der Falle enden wird, ist befreiend.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.