Básník V Týdnu

červenec 24-30, 2017

Vítěz 2016 Národní Knižní Cenu za Poezii za svou sbírku Výkon Stává Člověkem, Daniel Borzutzky je Chilský Americký spisovatel a překladatel, žijící v Chicagu. Jeho další básnické knihy jsou v reptání zkažené mršiny, kniha rušivých těl, extáze kapitulace a kapitulní selhání ve fantazii. Vydal jednu sbírku beletrie, svévolné příběhy. Mezi jeho knihy překladů patří píseň pro jeho zmizelou lásku od Raula Zurity a Port Trakl od Jaime Luise Huenuna. V neděli 30. července bude Borzutzky číst pro sérii Brooklyn Poets Reading na NYC Poetry Festival s Elisabet Velasquez a t ‚ ai freedom ford.

Privatizace Vody Dawn

odhadci z Chicagské Policejní Oddělení prod mé tělo ve vaně

nemohou přestat kašlat do obličeje

chtějí vědět, na jaké ulici pocházím z

Jaký kód budu mluvit

Kdo koupil jsem si vlasy a kůži z

Jaké onemocnění se schovám v mé žíly

Tam jsou díry v paži a odhadci dát své cigarety v nich

Oni nekouří cigarety

jen jam jim do ruky

nemám tušení, co to znamená být naživu

Ale skoro všechny moje pocity byly uhašen

cítím ruku na konci své paže

To je ve stavu beztíže

Tam jsou oči plovoucí ve vzduchu a river se nezastaví, vybuchující

Dříve, když jsem spal ve vaně, Podíval jsem se na strop

malý otvor z okna, odhalila sky barva krve

plakal jsem do vody a myslel jsem, že o vzkaz, který jsem potřeboval poslat svým rodičům

musel jsem jim říct můj klíč byl se sousedem

musel jsem jim říct, čtyřmístný kód můj bankovní účet

musel jsem jim říct, že když jsem zemřel ve vodě, když jsem zemřel ve skladišti, když jsem umřel v blátě, když jsem zemřel na ruku odhadci, tam byly některé věci, které jsem potřeboval udělat,

město zmizelo v privatizovaných sklep lidstva

Mé ulici byl vyhlazen z lásky, která nemůže být obsažena v matematice nebo emoce

nemohl jsem spát v noci před mým jmenováním, které mají být uloženy do soukromého sektoru

já jsem se díval z okna svého pokoje ve 3 ráno v noci jsem nemohl spát

byl jsem překvapila policejní sirény

A z okna jsem sledoval, jak policie vytáhnout mladý muž z černý sedan

řidič měl dlouhé vlasy

byl vytáhlý a podvyživený a požádali ho, aby se projít přímku

mohli Jste vidět hlad v jeho čelisti

šel linky dokonale

dali světlo jeho očí

Sledujte světlo s očima, důstojník řekl,

donutili ho stát na jedné noze

donutili ho chodit na jednu nohu,

šel perfektně na jedné noze

stál perfektně na jeden noha

udělali z něj udělat dvacet kliků

Proč musím udělat dvacet kliků, zeptal se,

Protože jsi vetchý, veřejný orgán, policejní důstojník řekl, a nemáte vlastní si už

A hladovějící řidič se dvacet kliků, jak elegantně, jak by mohl

schovala jsem se za žaluzie a já jsem chtěl poslat signál do muže, který byl se namáhat, aby ho nechal vědět, že od teď každá instituce vstoupí bude drsný, strohý, nepružné

jsem se vrátil do postele s vědomím, že by ho v privatizace cele, kde by se probudit zahalené v hrozné halo světla

vrátil jsem se k posteli a hlas křičel:

mluvíte anglicky? Jíte maso? Třejete si maso na těle? Vlastníte své vlastní tělo? Chceš se mnou jíst syrové varhany? Líbí se vám vaše varhanní červi? Chcete vědět, jak se můžete dostat na druhou stranu řeky?

hlas neměl tělo

Ale měla pusu

To byl největší pusu, jakou jsem kdy viděl

otevřela ústa a byly tam malá zvířata uvnitř

pes se dvěma hlavami byl na jeho jazyk, a tak byl novorozeně a dítě křičel:

máte práci? Máte přenosné dovednosti? Chápete důsledky vaší nečinnosti? Chtěli byste být grilovaní, pečeni nebo vařeni?

řekl jsem: kde máš oči?

ústa řekl: Vaše město zmizelo, co tady ještě děláte?

řekl jsem: pracuji pro město. Byl jsem zodpovědný za dodání mládež se stupněm ekonomické hodnoty

Ale to byl jiný život

To byl další příběh,

Teď jsem kroutit s jinými subjekty a společně jsme spát a kroutit v obří vany se nás zavřít do klece a nepatříme sami sobě,

Když jsme na suchu jsme vyměnit kousky oblečení, zmačkané hadry, a my zahřát na ručníky plná našich partnerů pot a nečistoty,

byrokraté smát se na nás, když s nimi budeme mluvit

usrkávat dolů syrové ústřice, když k nim mluvíme,

umyvadlo jejich nohy do našich úst, když s nimi budeme mluvit

říkají: Básník svůj oblíbený básník od teď je můj boot

básník-boot kopy, jeden z mých zubů a mám pocit, že spadají do pusy

jsem polykat můj zub a zapít to vodou lázně spal jsem v posledních pár dnech

A když den vloupá jsem se dívat na ranní rituál:

vezmou obzoru

vzali nebe a ulice

vezmou kanalizace a pláže a řeky a stromy a ptáci a kočky a mývaly a odpadky

A jako obvykle jsem se dívat z vany úsvitu, až někdo přijde se provádět denní hodnocení svého těla

Jsem stát mnohem méně, než má historickou hodnotu a banka nemá jinou možnost, než odmítnout půjčku potřebuji, abych získal zpět

Moje deflační rány

Moje privatizovaných krev

Moje shnilé kostry potopení do privatizovaných vod úsvitu

—z představení Becoming Human, Brooklyn Arts Press, 2016.

řekněte nám o tvorbě této básně.

Mimo jiné, myslím, že tato báseň představuje důsledky extrémní privatizace: privatizace nejen věznic, veřejných služeb a dodávky vody. Představuje si také privatizaci celého města, stejně jako privatizaci obyvatel města, jejich částí těla, ulic, na kterých žijí, a vzduchu, který dýchají. Chicago – jen trochu privatizovanější, než ve skutečnosti je, a s analogickou úrovní policejního násilí.

na čem právě pracujete?

dokončení rukopisu básně-věci zvané Lake Michigan, soustředěné kolem vězeňského tábora na břehu Michiganského jezera v Chicagu. Mělo by být venku a asi příští rok.

co je pro vás Dobrý den?

spousta čtení. Trochu psaní. Opravdu dobré jídlo s lidmi, které miluji. Opravdu dobrý kus ovoce. Opravdu dobré pečivo. Čtení, mluvení a hraní se svým synem.

strávil nějaký čas v Brooklynu? Pokud ano, kdy a kde? Podělte se s námi o své zkušenosti, dojmy atd.

strávil jsem spoustu času v Brooklynu po mnoho let. Mám rodinu a přátele, které navštěvuji, když jdu do NYC. Ale opravdu neznám její komplikace. Přesto je to místo, kde se stýkám s lidmi, na kterých mi záleží a kterým na mně záleží.

co pro vás znamená básnická komunita? Našli jste to tam, kde žijete? Proč nebo proč ne?

Od doby, co jsem přijel do Chicaga před téměř dvaceti lety, viděl jsem mnoho různých poezie společenství přijít dovnitř a ven z oběhu, a také jsem viděl jakési jádro poezie společenství, které bylo držet se na to teď po celá desetiletí. V poslední době, pro mě, velmi bohatý vytvořila kolem, ABY časopis a Contratiempo (španělský jazyk publikace), která má střed kolem španělský jazyk psaní, a vybudovala trvalé a hluboké spojení mezi spisovatele z Mexika a latinské Ameriky.

řekněte nám o některých brooklynských básnících, kteří pro vás byli důležití.

Joe Pan, Brooklyn Arts Press. Je to skvělý přítel, skvělý člověk, skvělý spisovatel a já jsem měl to štěstí, aby ho publikovat svou knihu, který pracoval tak tvrdě, aby podporovaly, jako to dělá pro všechny Brooklyn Umění knihy. Ale Joeův aktivismus, jeho péče o jeho komunitu, jeho práce s hladovými a bezdomovci, je známkou jeho nezištnosti a statečnosti a soucitu.

řekněte nám o posledních knihách a / nebo básních, které vám vynikly a proč.

právě jsem dočetla Valeria posměšky, které nám přinášejí Řekni Mi, Jak To Skončí, dojemné, krásné, důležité knihy o své práci jako tlumočník pro děti přistěhovalců z Mexika a Střední Ameriky uvízli v byrokratické zádrhele našeho právního a soudního systému. Je to kniha, která pozoruje, analyzuje, říká pravdu a nabízí naději.

popište proces čtení. Čtete jednu knihu najednou, obal na obálku, nebo se ponořte do A Z více knih? Plánujete si své čtení předem nebo náhodně objevíte své další čtení? Dáváte přednost fyzickým knihám nebo digitálním textům? Jste zapisovatel poznámek?

četl jsem několik knih poezie a literatury faktu najednou, ale sotva někdy od obálky k obálce. Romány jsem četl jeden po druhém. Dávám přednost fyzickým knihám pro čtení v angličtině. Rád čtu prózy ve španělštině digitálně, protože je snadné vyhledat význam slov, která možná neznám. Stačí se dotknout slova a je tu definice. Dělám si spoustu poznámek.

co je jedna věc, kterou byste chtěli vyzkoušet v básni nebo posloupnosti básní, které jste předtím nezkoušeli?

napsat román.

kde jsou některá místa, která rádi čtete a píšete (kromě domova, za předpokladu, že tam Chcete být)?

měl jsem čas psát na místech, která nebyla mým domovem. Nyní, s dítětem a prací na plný úvazek, zřídka píšu mimo svůj dům a zřídka píšu před 9: 30-10 PM. Píšu právě teď v letadle. A vždycky jsem miloval psaní na letadlech. Něco o zadržení, jak uvěznění v letadle, tak i vědomí, že váš čas uvěznění skončí, je osvobozující.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.